lunes, 30 de noviembre de 2020

Unidos o dominados * Marta Lojo


 


-¿Quién es usted?

-Soy vos.

-¿Qué dice?

-Lo que oís, te guste o no.

-Es una locura su discurso.

-Locos somos y así vivimos.

-Basta de tonterías sin sentido.

-Nuestro sentido nunca fue el mejor pero aquí estamos.

-No quiero tener nada que ver con usted.

-Eso no importa, no estamos de acuerdo pero somos lo mismo.

-Me harté, se terminó fuera de aquí.

-Entonces dale, tomate la pastilla y volvamos a ser uno.



Marta Lojo, 2020.

A partir de la lectura de poemas de Susana Thénon.


Daniels


Ventana a la escritura 253: creer en sueños

La poeta de la ignorancia



Tal vez la tierra flote,

no lo sé.

Tal vez las estrellas sean figuritas de papel

cortadas por una tijera gigante,

no lo sé.

Tal vez la luna es una lágrima congelada,

no lo sé.

Tal vez Dios sea una voz profunda

que un sordo oye,

no lo sé.


Tal vez no soy ninguna.

Es cierto, tengo un cuerpo

y no puedo escaparme de el.

Me encantaría volar lejos de mi cabeza,

pero sobre eso no hay discusión.

Está escrito en la tabla del destino

que permanezca acá, metida en esta forma humana.

Siendo ese el asunto,

quiero llamar la atención sobre mi problema.


Dentro de mí hay un animal

que me agarra el corazón,

un enorme cangrejo.

Los médicos de Boston

metieron mano.

Probaron con escalpelos,

agujas, gases venenosos y todo eso.

El cangrejo persiste.

Es un gran peso.

Yo trato de olvidarlo, me ocupo de mis cosas,

cocino el brócoli, abro libros cerrados,

me cepillo los dientes, me ato los zapatos.

Probé con la plegaria,

pero cuanto más rezo más aprieta el cangrejo

y el dolor aumenta.


Una vez soñé,

tal vez fue un sueño,

que el cangrejo representaba mi ignorancia de Dios.

Pero ¿quién soy yo para creer en los sueños?


*

Anne Sexton

Versión: Isaias Garde


The Poet Of Ignorance


Perhaps the earth is floating,

I do not know.

Perhaps the stars are little paper cutups

made by some giant scissors,

I do not know.

Perhaps the moon is a frozen tear,

I do not know.

Perhaps God is only a deep voice

heard by the deaf,

I do not know.


Perhaps I am no one.

True, I have a body

and I cannot escape from it.

I would like to fly out of my head,

but that is out of the question.

It is written on the tablet of destiny

that I am stuck here in this human form.

That being the case

I would like to call attention to my problem.


There is an animal inside me,

clutching fast to my heart,

a huge crab.

The doctors of Boston

have thrown up their hands.

They have tried scalpels,

needles, poison gasses and the like.

The crab remains.

It is a great weight.

I try to forget it, go about my business,

cook the broccoli, open the shut books,

brush my teeth and tie my shoes.

I have tried prayer

but as I pray the crab grips harder

and the pain enlarges.


I had a dream once,

perhaps it was a dream,

that the crab was my ignorance of God.

But who am I to believe in dreams?



Propuesta de escritura para hoy:


─¿Cuál es tu "cangrejo"?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

 #AnneSexton


#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!




domingo, 29 de noviembre de 2020

María Pía en Ventana a la escritura

 #HERAKLION

Después de idas y vueltas, llego a la colina de Kephala donde se encuentra Knossos, el palacio minoico más importante de la isla de Creta. Hago la fila, pago la entrada y contrato a un guía que, como si fuese el mismo Dédalo, va explicándome todos los secretos sobre la organización de este enorme laberinto en ruinas cuyo centro fue el Minotauro y en cuya red de piedra se perdieron tantos hombres. De repente, el calor me agobia, me adormece los sentidos, me entumece el pensamiento y me confunde; porque las callejuelas parecen iguales, los pasajes se bifurcan monótonamente, las encrucijadas son uniformes y me siento en una trampa. Y así estoy, no tanto como prisionera pasmada e inerme sino, más bien, como una mujer que busca ávida y voluntariosa el hilo que me conduzca a mi propio centro. Acaso lo encuentre en las palabras. 



María Pía Marcaida, 2020. 
@lacatalinaescribidora
En respuesta a la consigna de #ventanaalaescritura
Vos también podés enviarnos tu texto.
#compartamosleeryescribir




Ventana a la escritura 252: la mayor ventura


Traeme el girasol para que lo transplante


Traeme el girasol para que lo transplante

a mi terreno ardido por la sal;

que muestre todo el día al azul espejeante

del cielo la ansiedad de su rostro amarillo.


Tiende a la claridad todo lo oscuro

y los cuerpos se agotan en un fluir

de tinta; ésta, en música. Es, por tanto,

desvanecerse la mayor ventura.


Alcanzame la planta que conduce

adonde crecen transparencias rubias

y como las esencias se evapora la vida:

traeme el girasol loco de luz.


*

Eugenio Montale

Versión de Ezequiel Zaidenwerg


*


Portami il girasole ch'io lo trapianti


Portami il girasole ch'io lo trapianti

nel mio terreno bruciato dal salino,

e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti

del cielo l'ansietà del suo volto giallino.


Tendono alla chiarità le cose oscure,

si esauriscono i corpi in un fluire

di tinte: queste in musiche. Svanire

é dunque la ventura delle venture.


Portami tu la pianta che conduce

dove sorgono bionde trasparenze

e vapora la vita quale essenza;

portami il girasole impazzito di luce.



Propuesta de escritura para hoy:


Jugá con tu flor preferida y elaborá una variación de "traeme el girasol loco de luz".

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

-

Izstin


sábado, 28 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 251: Sometimes

 


Sometimes


Two or three times in my life I discovered love.

Each time it seemed to solve everything.

Each time it solved a great many things

but not everything.

Yet left me as grateful as if it had indeed, and

thoroughly, solved everything.



Dos o tres veces en mi vida descubrí el amor.

Cada vez parecía que arreglaba todo.

Cada vez arreglaba muchas cosas

pero no todo.

Incluso me dejaba tan agradecida como si en verdad, y 

por completo, lo hubiese arreglado todo.



Mary Oliver

Traducción de Karina Macció. 


Propuesta de escritura para hoy:


¿Te animás a contar en forma de poema o relato cómo el amor parecía arreglar todo?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#MaryOliver

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!


Gindelsberger


viernes, 27 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 250: esta tarea se duplica

 


En qué no se parecen la separación y la muerte.

Nos acostumbramos a ellas por igual,

pero el tiempo se encarga de los muertos y la memoria trabaja

limpiamente y en paz en lo que a ellos respecta;

mientras que esta tarea se duplica

cuando no hay una tumba de por medio

y la memoria se confunde con el proyecto de un crimen.



Enrique Lihn, Una nota estridente.


Propuesta de escritura para hoy:


─Elegí dos elementos y explicá en qué no se parecen.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Solo sé que seremos destruidos de #EnriqueLihn

Publicado por @gogymagog

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!


Uznadze



jueves, 26 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 249: tus buenas palabras

 

Del jardín


Ven, querido mío,

mira estos lirios.

Somos de fe pequeña.

Hablamos demasiado.

Deja aparte tu boca llena de palabras

y ven conmigo a mirar

los lirios abiertos en un campo así,

allí crecen como balandros,

estirando lentamente sus pétalos

sin enfermeras ni relojes.

Contemplemos la vista:

una casa donde blancas nubes

decoran las sucias salas.

Ah, deja tus buenas palabras,

también tus malas palabras. ¡Escupe

tus palabras como piedras!

¡Ven! ¡Ven aquí!

Ven a comer mis agradables frutos.



Anne Sexton, Todos mis seres queridos.



Propuesta de escritura para hoy:


─Escribir a partir de este verso: "Deja aparte tu boca llena de palabras".

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Todos mis seres queridos de #AnneSexton

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!


Xanthopoulos