viernes, 26 de noviembre de 2010

Viajeros en p r o g r e s o

Desfile de Personajes Imaginarios 

dos encuentros: un par =
unos lindos zapatos hechos de letras




* Lecturas * Expo de Arte * Proyecciones * 
* Performances * Música *

Jueves 9 de diciembre , 19 h 

Vuela el Pez - Club de Arte
Av. Córdoba 4379
(y Julián Álvarez)

Especial: Artista plástica invitada
Sabrina Merayo Núñez 

***
Miércoles 22 de diciembre, 19 h

Club Cultural Matienzo
Matienzo 2424 
(y Av. Cabildo al 300) 

Especial: banda en vivo
Los Honguitos

¡Y nos quedamos a festejar!

Entrada libre y gratuita - ¡Están todos invitados!


jueves, 25 de noviembre de 2010

Los esperamos en el Festival Buen Día!



El Sábado 18 de Diciembre los esperamos en la Plaza Palermo Viejo 
con muchos libros, publicaciones, pliegos de colores, lecturas, 
aire y sol, música y buena onda para pasar un lindo día entre letras!


miércoles, 24 de noviembre de 2010

Cronograma viajero!

Están todo invitados a participar de nuestros eventos de fin de año,
para despedir el 2010 con todo!

Jueves 9 de diciembre, 19 h
Vuela El Pez – Club de Arte
Av. Córdoba 4379 (y Julián Álvarez)
Siempre de Viaje presenta su desfile de personajes imaginarios con diferentes zapatos.
Muestra de arte, performances y video, con la artista plástica invitada Sabrina Merayo Núñez.
Más info AQUÍ

Viernes 17 de diciembre, 19 h
C. C. G. San Martín
Sarmiento 1551
Presentación de los nuevos libros de Viajera Editorial (¡gran lanzamiento gran!)
“Presente Continuo” de Carlos Battilana
“Casa de Viaje” de Natalia Monsegur
Más info AQUÍ

Sábado 18 de diciembre, de 12 a 24 h
Plaza Palermo Viejo
Costa Rica y Armenia
Stand de Viajera Editorial y Siempre de Viaje en el Festival Buen Día
Música en vivo,indumentaria, diseño,editoriales, gastronomía, artes plásticas y mucho más!
Más info AQUÍ

Miércoles 22 de diciembre, 19 h
C. C. Matienzo
Matienzo 2424 (Av. Cabildo al 300)
Siempre de Viaje presenta la segunda parte de su desfile de personajes imaginarios.
Proyecciones, performances y música en vivo.
Toca la banda “Los Honguitos” y nos quedamos a festejar!
Más info AQUÍ

¡Vení a festejar con nosotros!

Dive in! Encuentro intensivo de conversación en inglés


English Immersion

Taller intensivo
de conversación en inglés


Saturday, November 27 th
from 11 am to 2 pm




We invite you to join us for an English conversation workshop which will go beyond the boundaries of just talking. Through various interactive activities, you will be guaranteed the opportunity to speak and have fun doing it. Discussions will follow these activities that will highlight how you can become more comfortable speaking, as well as provide the tools to do so.
In the comfortable environment of Siempre de Viaje’s “La Guarida” you will enter an atmosphere where you are free to speak, and mistakes are allowed as well as embraced.
We welcome all levels of English speaking fluency. You will find much to gain from this experience whether you are just now starting to practice, are preparing for an upcoming trip, or feel very fluent and want to stay polished in your skills. You will enjoy yourself, and be challenged at the same time.
¡Reservá tu pasaje!

Contacto: 4867 5964 // 15 67 24 39 68
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Charlie Stark & Cecilia Maugeri
Dirección General: Karina Macció

Pueden ver cómo salió el encuentro en An English Chronicle


martes, 23 de noviembre de 2010

Algunas imágenes de Viajera en la Casa de la Lectura

Viajeras en backstage


Jardín de libros



Loreley El Jaber


Perla Quinteros


María Victoria Verzura


Cecilia Maugeri


Natalia Monsegur


Mana


Virginia Janza


Karina Macció

lunes, 22 de noviembre de 2010

Después del feriado, a viajar con letras!

Descubrí los libros de Viajera Editorial
en esta hermosa biblioteca

Mañana martes 23 de noviembre, a las 19 h., vamos a estar con los autores de Viajera, leyendo y hablando con el público sobre este proyecto editorial.
Además, un adelanto de los nuevos libros, Casa de Viaje de Natalia Monsegur, Presente Continuo de Carlos Battilana, y visitante/the visitor de Cecilia Maugeri.

Nos encontramos en Casa de la Lectura, Lavalleja 924.
¡No te lo pierdas!

Nuestros libros y autores en

Seguimos por twitter en viajeraeditora

Estas fiestas, regalá libros!!!

lunes, 15 de noviembre de 2010

Viajera visita la Casa de la Lectura

Viajera Visita

Casa de la Lectura
(Lavalleja 924)


Martes 23 de noviembre, 19 h

La Pérdida o La Perdida
La cajita de Pandora
Estuche Negro
malapalabra
clin caja
Lengua Espiral
herpes
Sentir óseo
La Playa

Adelantos de nuevos títulos:
Presente Continuo, de Carlos Battilana
Casa de Viaje, de Natalia Monsegur
visitante/the visitor, de Cecilia Maugeri

Entrada libre y gratuita

¡Los esperamos!

viernes, 12 de noviembre de 2010

Repercusiones del viaje a Venecia


Después del taller, me pareció una buena idea compartir con todos ustedes algo de lo que experimentamos en contacto con el italiano y su poesía. Les presento, entonces, las palabras de Alice Favaro, nuestra coordinadora invitada, y los textos de los viajeros que nos acompañaron, a quienes desde ya les agradezco mucho su colaboración.

"La experiencia que me propuso Cecilia de armar un taller bilingüe me pareció muy interesante desde el principio. Es curioso ver cómo un poema traducido a otro idioma puede asumir una musicalidad diferente en el ritmo y otros matices en la elección de algunas palabras para llegar a destacar la sensación que provoca en oyentes no nativos. Empezando desde una reflexión sobre Venecia, y sus características tan raras con respecto a otras ciudades, donde lo antiguo choca con lo moderno, hicimos un viaje a lo largo de la poesía italiana del 1800 y 1900 encarando los temas más comunes de la literatura contemporánea como “il male di vivere” y la conciencia del incesante fluir del tiempo. Los viajeros, encantados con la experiencia de los poemas seleccionados, aceptaron el desafío de escribir sus propios textos."

Alice Favaro



Y he aquí los textos viajeros:



Cada corazón
está solo en la tierra
lejos del sol

Quizás
llegue el día.

Cristina García Oliver


Ella y ellos nos dicen adiós

Una ciudad que se despide.
Hombres que dejan una historia.
Despedida de un relato.

Del otro lado,
ruidos y sonidos.

En el medio:

Agua y eco:
Como voces calladas en el tiempo,
guardadas en el viaje de una barca.

Eso es la historia:

Voces que naufragan, saludan y
despiden a otras voces.
Leandro Pena Voogt


¡Los esperamos el sábado 11 de diciembre para salir de viaje otra vez hacia las costas y los mares italianos!

jueves, 4 de noviembre de 2010

Viajamos a Venecia!


Letra Bífida p r e s e n t a:

Venecia, una isla en la eternidad 
Venezia, un’isola nell’eternitá





Jueves 11 de Noviembre, 20 h

Letra Bífida es un proyecto que busca acercarse a los autores en su idioma original con el enfoque de coordinadores nativos. Esta vez, les presentamos Venecia, una isla en la eternidad con la colaboración especial de Alice Favaro*.

Letra Bifida è un progetto che mira ad avvicinarsi agli autori nella loro lingua originale attraverso l’approccio di coordinatori nativi. Questa volta vi presentiamo Venezia, un’isola nell’eternitá con la collaborazione speciale di Alice Favaro*.

La propuesta del taller es un viaje a lo largo de los canales de Venecia y una reflexión sobre la situación actual de una ciudad muy antigua que intenta y lucha por adaptarse a los ritmos de la contemporaneidad. El italiano será el medio a través del cual se entrará a la poesía y el pensamiento de unos autores particularmente interesantes por su percepción del paso del tiempo.

L’incontro propone un viaggio lungo i canali di Venezia e una riflessione sulla situazione attuale di una città molto antica che cerca di adattarsi ai ritmi della contemporaneità. L’ italiano sarà il mezzo attraverso cui si entrerà nella poesia e nel pensiero di alcuni autori particolarmente interessanti per la propria percezione sullo scorrere del tempo.


*Alice Favaro se egresó en 2010 de la carrera de Lenguas y Literaturas Hispanoamericanas en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia. En 2009 participó de un intercambio con la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.

*Alice Favaro si è laureata a luglio 2010 in Lingue e Letterature Ispanoamericane presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. L’anno scorso partecipò a un progetto di scambio con la Facoltà di Lettere e Filosofia della UBA.


No es necesario conocer el idioma para participar.

Confirmar presencia por teléfono o e-mail
-cupos limitados-


Contacto: 15 67 24 39 68
cecilia@siempredeviaje.com.ar


Coordina: Cecilia Maugeri
Dirección General: Karina Macció