palabras reflejas que solas se dicen
en poemas que no fluyen yo naufrago
todo en mí se dice con su sombra
y cada sombra con su doble
- Alejandra Pizarnik-
naufrago
naufrago
naufrago
¿naufrago?
dicen:
“cada sombra con su doble”
yo, palabras reflejas
yo, poemas que no fluyen
fluyen reflejos
en mí, se dice
fluyen
con su sombra
reflejos en mí
solas
se dicen
en mí
se dice que
solas, reflejan
que
yo, naufrago
que
“cada sombra con su sombra”
y
“cada doble, con su doble”
yo, ¿dicen?
naufrago
¿se dice?
que
en poemas, yo
naufrago
en mí
yo, sombra
fluyen
fluyen
¿fluyen?
no
yo, no.
Lorena Di Scala
traducción de Pizarnik
– diciembre 2018
No hay comentarios:
Publicar un comentario