para poder verla *Axel Levin

Axel Levin, 2017.

Desde los talleres de Siempre de viaje.

escena coloquial * Axel Levin

escena coloquial

sepia de agua en movimiento

río urbano

un puentecito de piedra

construcción arqueada

                                                                            niña apurada cruza sin mirar

y el camino angosto flota

se impone

primer plano

altera la imagen

una pregunta un barco

qué deviene

Axel Levin, 2017.

A partir de una fotografía de Henri Cartier-Bresson (Clément Chéroux, Centre Pompidou, 2014), en Torcello, Italia, 1953.

écfrasis del caos // OCTUBRE

La noche estrellada * Anne Sexton

Esto no impide que yo tenga una terrible necesidad de (¿debo decir la palabra?) religión. Pues salgo fuera de noche y pinto las estrellas.

Vincent Van Gogh en una carta a su hermano.

La ciudad existe solo
allí donde un árbol de hojas negras crece
como una mujer ahogada hacia el cielo ardiente.
La ciudad está en silencio. La noche hierve con once estrellas.
¡Oh, noche estrellada, noche estrellada! Así es
como yo quiero morir.

Ella se mueve. Todo está vivo.
Incluso la luna se hincha en sus hierros naranja
para pujar niños, como un dios, desde su ojo.
La vieja serpiente oculta se traga las estrellas.
¡Oh noche estrellada, noche estrellada! Así es
como yo quiero morir:

dentro de esa bestia precipitada de la noche,
sorbida por el gran dragón, separarme
de mi vida sin bandera,
sin vientre,
sin grito.



Anne Sexton, Todos mis seres queridos.

That does not keep me from having a terrible need of—shall I say the word—religion. Then I go out at night to paint the stars.

Vincent Van Gogh in a letter to his brother.

The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.

It moves. They are all alive.
Even the moon bulges in its orange irons
to push children, like a god, from its eye.
The old unseen serpent swallows up the stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die:

into that rushing beast of the night,
sucked up by that great dragon, to split
from my life with no flag,
no belly,
no cry.


Anne Sexton, All my pretty ones.

Los dos monos de Brueghel * Wislawa Szymborska

Así es mi gran sueño del examen de revalida:
dos monos atados con cadenas, sentados en la ventana,
el cielo revolotea tras los cristales
y el mar se baña.

Me examino de historia de la gente.
Tartamudeo y me atasco.

Un mono clava en mí su mirada y aguza irónico el oído,
el otro finge dormitar,
y, en el silencio que sigue a la pregunta,
me sopla la respuesta
con un débil tintineo de cadenas.



Wislawa Szymborska

”Dos monos”, Brueghel

Écfrasis: de la imagen a la escritura * Septiembre en Siempre de Viaje

¿Cómo se escribe una imagen? 

¿Puede traducirse en palabras un objeto de arte? 

En septiembre viajamos de la imagen a la palabra.

Dirección General: Karina Macció

www.siempredeviaje.com.ar

www.siempredeviajepoesia.blogspot.com.ar

https://www.facebook.com/siempredeviajeliteratura

@siempre_deviaje

Tel.: 4867-5964