miércoles, 30 de octubre de 2013

El cuidador de rebaños, de Alberto Caeiro y una propuesta de escritura


Sheep with Shepherd. Willem Steelink.


El cuidador de Rebaños 
(fragmento)

Yo nunca cuidé rebaños, 
pero es como si los cuidase. 
Mi alma es como un pastor, 
conoce el viento y el sol 
y anda de la mano de las Estaciones 
siguiendo y mirando. 
Toda la paz de la Naturaleza sin gente 
viene a sentarse a mi lado. 
Pero quedo triste como una puesta de sol 
para nuestra imaginación, 
cuando enfría en el fondo de la planicie 
y se siente la noche entrada 
como una mariposa por la ventana. 

(…)

No tengo ambiciones ni deseos 
ser poeta no es una ambición mía 
es mi manera de estar solo. 

Y si deseo a veces 
por imaginar, ser corderito 
(O ser el rebaño todo 
para andar esparcido por toda la vertiente 
siendo mucha cosa feliz al mismo tiempo), 

Es sólo porque siento lo que escribo a la puesta del sol, 
o cuando una nube pasa la mano por encima de la luz 
y corre un silencio por la hierba fuera. 

Cuando me siento a escribir versos 
o, paseando por los caminos o por los atajos, 
escribo versos en un papel que está en mi pensamiento, 
siento un cayado en las manos 
y veo un recorte de mí 
en la cima de una colina, 
mirando para mi rebaño y viendo mis ideas, 
o mirando para mis ideas y viendo mi rebaño, 
y sonriendo vagamente como quien no comprende lo que se dice 
y quiere fingir que comprende. 

Saludo a todos los que me lean, 
sacándoles el sombrero largo 
cuando me ven a mi puerta 
mal la diligencia levanta en la cima de una colina. 
Los saludo y les deseo sol, 
y lluvia, cuando la lluvia es precisa, 
y que sus casas tengan 
al pie de una ventana abierta 
una silla predilecta 
donde se sienten, leyendo mis versos. 
Y al leer mis versos piensen 
que soy cualquier cosa natural — 
por ejemplo, el árbol antiguo 
a la sombra de cual cuando niños 
se sentaban con un baque, cansados de jugar, 
y limpiaban el sudor de la cabeza caliente 
con la manga del delantal rasgado.

Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa



¡A escribir! 
Alberto Caeiro fue el maestro de otros heterónimos de Pessoa: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y hasta él mismo. Sólo tenía estudios primarios y pasó la mayor parte de su vida en el campo. Sus poemas le cantan a la Naturaleza y rechazan la Metafísica. Sigue una estética “Sensacionista”, que privilegia percepción a través de los sentidos frente al uso de la razón y el pensamiento. A partir del poema leído, escribí un texto que transmita la sensación de estar en medio de la naturaleza, a través de los sentidos.



CLUB DE LECTURA
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje
Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95


martes, 29 de octubre de 2013

Arrancándonos la piel: encuentro poético

Hola viajeros!
Les escribo para invitarlos a la lectura donde estaré participando. Les aseguro que la vamos a pasar muy bien! Los espero este jueves!
Karina


lunes, 28 de octubre de 2013

CLUB DE LECTURA - Edición Inglés - Fernando Pessoa: Alexander Search

Viernes 1 de noviembre de 20 a 22 
Edición en inglés con el heterónimo Alexander Search 

Coordina: Cecilia Maugeri

 The game

Come, let us play a game, little boy;
        To while the world away.
What shall be - tell me - our harmless toy?
         At what shall We play?
Shall we playr - shall we? - at being greart?
         No, nor at being grand.
Shall we believe that we are Fate
         And make up lives out af sand?
No, little boy, we will play that we are
         Happy, and that we are gay
Let us pretend we are dreams, very far
         From the world in which we play.


Alexander Search

Pintura de Antonio Carmo


CLUB DE LECTURA
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje
Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95



sábado, 26 de octubre de 2013

CLUB DE LECTURA - ¡Tres días de Fernando Pessoa!





Autopsicografía

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.

Versión de Santiago Kovadloff




Miércoles 30 de 18 a 20. Coordina: Virginia Janza 
Miércoles 30 de 20 a 22. Coordina: Karina Macció
Jueves 31 de 18 a 20. Coordina: Karina Macció
Jueves 31 de 20 a 22. Coordina: Virginia Janza 
Viernes 1 de noviembre de 18 a 20. Coordina: Karina Macció


CLUB DE LECTURA
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje
Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95

jueves, 24 de octubre de 2013

Un poema de Daniel Cáseres



"La acróbata", Marc Chagall.



Sentir
que el cuerpo 
escucha
por los poros
con ojos en la espalda

hacer un gesto
que describa los dolores
de parir
y de nacer
una danza oscura

la Madre es viaje
túnel que impregna
y bendice
con sal de luz

la primera
y última alucinación.





Daniel Cáseres, 2013.
Texto producido en los talleres de Siempre de Viaje.

miércoles, 23 de octubre de 2013

"Bosque" de Axel Levin, sobre una pintura de Karin Godnic.


Bosque


Un bosque alto y oscuro se extendía hasta la pérdida de la visión por la espesura. Los troncos de aquellos árboles estaban pelados. Se alzaban largos y finitos hacia el gris del cielo, cubiertos de esas manchas verduscas que eran sus hojas, solo al final. El número de ellos era imposible de precisar, pero la densidad, la distancia entre uno y otro, eso sí, era impactante. Las sombras se proyectaban en escalas, confundiéndose con la solidez de la realidad. Solo resaltaba una pequeña abertura. Un espacio que hacía de puerta o de sendero, invitando, silencioso, como un desafío sin vueltas.

Las opciones se reducían a dos, las reglas eran transparentes, sin trampas. Tenía el mérito de ser eso que se veía, ni más ni menos: la decisión le correspondía a uno, al que le tocaba mirar. Era evidente, casi ostentoso, que no se hacía responsable de nada, no tenía incumbencia en ello. La abertura estaba ahí, sencillamente. Ni siquiera podía decirse desde cuándo.  El problema lo tenía yo, no cabía duda. Tenía que elegir, enfrentado a este hecho, no podía escapar.

En definitiva, lo peor que podía estar haciendo era lo de ahora. Dejar que el tiempo pasase bajo el supuesto de que la decisión iba a llegar sola.

Finalmente, tuve que aceptar la realidad: me había atrapado.




Axel Levin, 2013.
Producido en los talleres de Siempre de Viaje, inspirado en la pintura "Bosque" de Karin Godnic.

martes, 22 de octubre de 2013

"El ser humano", de Giuliana Aprea - CLUB DE CUENTOS






El ser humano


El humano. Es el mamífero con más población en todo el planeta. Casi no tiene pelo corporal, tiene dos patas, dos brazos y una cabeza. Si miramos sus dientes, veremos que parecen diseñados para un animal vegetariano. Pero no, los humanos son omnívoros. Todos los humanos son diferentes y de distintas culturas y religiones.
El humano ha evolucionado de los primates, pero lo que asombra es que este mismo esté acabando con sus propios antepasados. Esto se debe a su naturaleza como el depredador más peligroso del mundo. El humano afecta todo el ecosistema para satisfacer sus necesidades. Cuando el humano encuentra algo que no conoce, lo estudia hasta destruirlo. El humano odia lo que no comprende, es parte de su naturaleza. Son torpes, pero su desarrollo de la tecnología en armas es mortal. Gracias al humano, se perdieron grandes especies de animales y plantas. El humano afecta el medio ambiente, tala bosques y produce calentamiento global. El ser humano no solo acaba con otras razas, también con la suya propia. Se asesinan unos a otros por cada ligero desacuerdo. Hasta algunas de sus colonias forman guerras entre ellas. Esta especie se cree muy inteligente, pero con su comportamiento casi bárbaro, jamás logrará subsistir.
¿Por qué? Porque algún día acabará con su propio hogar, debido al caos, y no podrá seguir viviendo. Está dicho, todos moriremos en manos del HUMANO.

Por Giuliana Aprea (12 años)

domingo, 20 de octubre de 2013

Dos poemas de Nicolás Di Candia - Sobre pinturas de Karin Godnic



Una semilla
sola
espera que alguien
la deposite
en un lugar
donde pueda crear
tiene que ser lejos
del bosque
donde todas las plantas
ya crecieron
y están ahí
establecidas
fuera del bosque
tiene que embocar
un lugar
que le permita ser igual
que los árboles del bosque
por su cuenta
sobresaliendo
de alguna llanura
que tal vez algún día
forme un nuevo bosque
a su alrededor.










Un bosque
oscuro
porque no pasa la luz
que igual no hay
las hojas se despliegan
en vano
esperando el regreso
de tiempos mejores
que ya vivieron
el suelo sombrío
recibe el descanso
de aquellas hojas
que no esperan más.






Nicolás Di Candia, 2013.
Producido en los talleres de Siempre de Viaje, textos inspirados en pinturas de la muestra "También ahí había un mundo" de Karin Godnic.

CLUB DE LECTURA - Para todo el mundo - Pessoa por Skype

Este miércoles 23 no importa en qué lugar del mundo estés, podés encontrarte con Fernando Pessoa y su poesía.

CLUB DE LECTURA ON LINE

Coordinado por Cecilia Maugeri



Si alguien toca un día a tu puerta, 
Diciendo que es un emisario mío 
No creas, ni aunque sea yo; 
Que mi vanidoso orgullo no intentaría 
Tocar siquiera la puerta irreal del cielo. 
Pero si, naturalmente, y sin oír 
A alguien tocar, la puerta fueras a abrir 
Y encontraras alguien como a la espera 
De tocar, medita un poco. 
Ese era Mi emisario y yo y lo que intenta 
Mi orgullo que desespera 
¡Abre a quién no llama a tu puerta!






Club de Lectura
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje
Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95

sábado, 19 de octubre de 2013

Felíz Día de la Madre


"Nunca me faltes", de Axel Levin


Vincent Van Gogh. 1885.

Nunca me faltes

En torno suyo, como una reliquia mágica guardada no se sabe dónde, se hace sentir una sabiduría emanada al aire. Lo carga con tono bonachón, gracia de animal de campo. Se queda ahí quieto, sin muchas pretensiones, haciendo lo que sabe: ser parte del momento, acompañar.
Uno lo ve disfrutar la caricia, el pasaje de mano en mano, la complicidad del movimiento, llevar el ritmo como en un ritual. Esa calidez única, casi humilde, de quien lo recibe, lo cubre con las dos manos y aguarda el tacto, la espuma humeante que augura el sabor amargo en el paladar. En los días fríos, la conexión es aún mayor. El ansia se siente, la bendición está implícita, y los sentidos se abren, dan las gracias. No hay necesidad de hablar.
¡Cuánto disfrute! Te llega hasta la piel, altivo pero sereno, la sonrisa más satisfecha que pedante. Se le sale lo gaucho aunque no lo pretenda mostrar. Sin reproche, sin demandarnos nada, solo gozando de ese estar que lo convoca.
Tanto solo, o con demás gente, el muy guacho logra que la atmósfera se vuelva tierna, tranquila, como su espíritu compañero. Me hace sentir esa cosita de cuando le doy un sorbo bien temprano, el día todavía sin empezar. O entrada la tarde, dejando estirar las luces, el descanso de la merienda, sin ningún apuro.
Nació de la tierra y eso me emociona. Lleva el gusto de su realidad como un animal asumido, vagando por ahí, paladeando su existencia. Pura calabaza, calabacín orgulloso, color madera claro, tamaño justo. Tiene tatuado un árbol negro, las ramas se extienden por las curvas y hacia arriba, buscando el final, el borde redondo. Parece el cuerpo de un volcán, tallado en venas oscuras. Los pájaros vienen de lejos, vaya a saber uno movidos por qué, planean en círculo y finalmente llegan, obtienen un refugio.
Una cebada y otra: el parque el fin de semana, estudiar en las mañanas libres, una ronda con amigos, el hueco en el laburo, llevarlo a la facultad, a una actividad y a otra, o bien para escribir algo, leer una novela, invitar a quien sea a juntarse.

Mate, matienzo, matecito mío, por eso te quiero, por eso.


Axel Levin, 2013.
Producido en los talleres de Siempre de Viaje.

martes, 15 de octubre de 2013

CLUB DE LECTURA - "Ven a sentarte conmigo..." de Ricardo Reis - Heterónimo de Fernando Pessoa




Ven a sentarte conmigo, Lidia, a la orilla del río...

Ven a sentarte conmigo, Lidia 
a la orilla  del río.
Con sosiego miremos su curso 
y aprendamos que la vida pasa, 
y no estamos cogidos de la mano.
(Enlacemos las manos.)

Pensemos después, niños adultos, 
que la vida pasa y no se queda, 
nada deja y nunca regresa,
va hacia un mar muy lejano, 
hacia el pie del Hado,
más lejos que los dioses.

Desenlacemos las manos, 
que no vale la pena cansarnos.   
Ya gocemos, ya no gocemos, 
pasamos como el río.
Más vale que sepamos pasar 
silenciosamente y sin desasosiegos.

Sin amores, ni odios, ni pasiones 
que levanten la voz,
ni envidias que hagan a los ojos 
moverse demasiado,
ni cuidados, porque si los tuviese 
el río también correría,
y siempre acabaría en el mar.

Amémonos tranquilamente, 
pensando que podríamos,
si quisiéramos, 
cambiar besos y abrazos y caricias,
mas que más vale estar sentados 
el uno junto al otro
oyendo correr al río y viéndolo.
Cojamos flores, cógelas tú y déjalas
en tu regazo, y que su perfume suavice 
este momento en que sosegadamente 
no creemos en nada,
paganos inocentes de la decadencia.

Por lo menos, si yo fuera sombra antes, 
te acordarás de mí
sin que mi recuerdo te queme 
o te hiera o te mueva,
porque nunca enlazamos las manos, 
ni nos besamos
ni fuimos más que niños.

Y si antes que yo llevases el óbolo 
al barquero sombrío,
no sufriré cuando de ti me acuerde,
a mi memoria has de ser suave 
recordándote así, a la orilla del río,
pagana triste y con flores en el regazo.

Ricardo Reis

Versión de Rafael Díaz Borbón




CLUB DE LECTURA
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje

Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95

domingo, 13 de octubre de 2013

"Todas las cartas de amor son ridículas..." Álvaro de Campos - Heterónimo de Fernando Pessoa




Todas las cartas de amor son ridículas...

Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas. 

Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas. 

Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas. 

Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas. 

La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos. 

(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).



Álvaro de Campos
Versión de Miguel Ángel Flores  





Club de Lectura
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje

Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95

sábado, 12 de octubre de 2013

CLUB DE LECTURA- "Si muero pronto" de Alberto Caeiros - Heterónimo de Fernando Pessoa





Si muero pronto     


Si muero pronto,
Sin poder publicar ningún libro,
Sin ver la cara que tienen mis versos en letras de molde,
Ruego, si se afligen a causa de esto,
Que no se aflijan.
Si ocurre, era lo justo.

Aunque nadie imprima mis versos,
Si fueron bellos, tendrán hermosura.
Y si son bellos, serán publicados:
Las raíces viven soterradas
Pero las flores al aire libre y a la vista.
Así tiene que ser y nadie ha de impedirlo.
Si muero pronto, oigan esto:
No fui sino un niño que jugaba.
Fui idólatra como el sol y el agua,
Una religión que sólo los hombres ignoran.
Fui feliz porque no pedía nada
Ni nada busqué.
Y no encontré nada
Salvo que la palabra explicación no explica nada.

Mi deseo fue estar al sol o bajo la lluvia.
Al sol cuando había sol,
Cuando llovía bajo la lluvia
(Y nunca de otro modo),
Sentir calor y frío y viento
Y no ir más lejos.

Quise una vez, pensé que me amarían.
No me quisieron.
La única razón del desamor:
Así tenía que ser.

Me consolé en el sol y en la lluvia.

Me senté otra vez a la puerta de mi casa.
El campo, al fin de cuentas, no es tan verde
Para los que son amados como para los que no lo son:
Sentir es distraerse.

Alberto Caeiros

Versión de Octavio Paz




CLUB DE LECTURA
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje

Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95

viernes, 11 de octubre de 2013

Sentimentario de Giuliana Aprea


Felix Girard


Sentimentario

Espejo:

Los espejos son un misterio. Cuando te ves en ellos y estás solo, sentís que te miran. Los espejos tienen muchas dimensiones: te ves a ti mismo sin mentiras. También te podés encontrar con otra versión de vos a través del espejo. La mayoría de la veces es una versión malvada: ves un demonio, ves un monstruo. Si decís tres veces tu nombre frente a un espejo encontrarás la muerte. En las historias de terror los espejos son el reflejo de la maldad. 

Hada:

Seres de gran belleza pero de frío corazón. Las hadas son humanoides pequeños con alas. Por siglos hemos contado sus historias, mientras las versiones iban cambiando. Durante años hemos creído que son sólo leyendas. Su existencia u origen es desconocido. Sin embargo, hacen que las niñas pequeñas no pierdan la fantasía. 

Bruja:

Mujer que pacta con el diablo. Las brujas pueden tener distintos poderes. Algunas se especializan en las artes oscuras. También están las que ayudan a los desafortunados y las que se especializan en hechizos de amor. De cualquier forma, en la Edad Media, la práctica de la brujería se castigaba con  la muerte. Las brujas causan miedo y sufrimiento en la mayoría de las ocasiones. 

Giuliana Aprea (11 años)


Carlos C. Laínez


CLUB DE CUENTOS
La propuesta de Siempre de Viaje para los chicos
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
Coordinación: Cecilia Maugeri y Nicolás Pazos
Asistencia: Paula Maugeri
Dirección General: Karina Macció
@siempre_deviaje
Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95

jueves, 10 de octubre de 2013

Un poema de Lorena Suez


"El sueño de Gauguin", José Luis Zorrilla Campos.



Duraznos en verano
regalo absurdo
 al hombre perturbado por su textura
los labios de durazno la besaron
aquella noche
en un lugar sin ladrillos ni maderas
ella volaba en el beso
sostenida por el mareo sutil del calor
dulce del durazno
que le rozaba la comisura entreabierta
comiendo de su rostro a la deriva
y ella quieta
por temor a que acabara
la incandescente humedad que despertó
las zonas opacas de sus pliegues más hondos
que sembró ciruelas y damascos sobre tierra seca
y agitó las fronteras de su piel
y así
los dedos se crisparon
todos
ronroneaba con los ojos cerrados
y se hacía de día
con nuevos pétalos en el cuerpo
acariciando las líneas vírgenes de calor
y un rincón
encontró lo que ansiaba
y otro 
despertó de un sueño
y los dedos seguían gozando
sin dejar de estremecerse
y la espalda era toda
un látigo de movimientos imposibles
como el beso
y el almíbar que comenzaba a mostrarse
y el durazno de verano 
de esa noche
con luz de tarde
y aire de siesta.



Lorena Suez, 2013.
Producido en los talleres de Siempre de Viaje.

miércoles, 9 de octubre de 2013

"Si, después que yo muera...", un poema de Fernando Pessoa - CLUB DE LECTURA


Hermenegildo Sábat


Si, después que yo muera, se quisiera escribir mi biografía...

Si, después que yo muera, se quisiera escribir mi biografía,
Nada sería más simple.
Exactamente poseo dos fechas -la de mi nacimiento y
                                                                            la de muerte.
Entre una y otra todos los días me
pertenecen.
Soy fácil de describir.
He vivido como un loco.
He amado a las cosas sin ningún sentimentalismo.
Nunca tuve un deseo que no pudiera colmar, pues nunca anduve ciego.
Incluso escuchar para mí fué nada más que un complemento del ver.
Comprendí que las cosas son reales y totalmente diferentes una de otra:
Lo comprendí con los ojos, jamás con el pensamiento.
Comprenderlo con el pensamiento hubiera sido encontrarlas
todas iguales.

Un día me sentí dormido como un niño.
Cerré los ojos y dormí.
Y, a propósito, yo era el único poeta de la Naturaleza.




Versión de Rafael Díaz Borbón




Club de Lectura
Coordinación: Cecilia Maugeri, Virginia Janza y Karina Macció.
Dirección General: Karina Macció
Lugar: Guarida Literaria de Siempre de Viaje
fbk: siempredeviajeliteratura
@siempre_deviaje
Tel.: 4867-5964 // 11 50 56 36 95