jueves, 31 de mayo de 2018

Lisbon revisited (1926) * Fernando Pessoa



Nada me ata a nada.
Quiero cincuenta cosas al tiempo.
Con angustia del que tiene hambre de carne anhelo
no sé bien qué:
definidamente lo indefinido...
Duermo inquieto, y vivo en el soñar inquieto
de quien duerme inquieto, a medias soñando.

Me cerraron todas las puertas abastractas y necesarias.
Corrieron cortinas ante todas las hipótesis que podría
          ver en la calle.
En el callejón que yo encontré no hay el número de
          puerta que me dieron.

Desperté a la m isma vida que me había adormecido.
Hasta mis ejércitos soñados sufrieron derrota.
Hasta mis sueños se sintieron falsos al ser soñados.
Hasta la vida tan sólo deseada me harta -hasta esa vida...
Comprendo a intervalos inconexos;
escribo en los lapsos de cansancio;
y es tedio hasta el tedio lo que me arroja a la playa.
No sé qué destino o futuro compete a mi angustia sin timón;
no sé qué islas del Sur imposible me aguardan, náufrago;
o qué palmares de literatura me darán un verso al menos.

No, no sé esto, ni otra cosa, ni cosa alguna...
Y en el fondo de mi espíritu, donde sueño lo que soñé,
en los campos últimos del alma, donde memoro sin causa
(y el pasado es una niebla natural de lágrimas falsas),
en los caminos y atajos de las florestas lejanas
donde supuse mi ser,
huyen desmantelados, últimos restos
de la ilusión final,
mis ejércitos soñados, derrotados sin haber sido,
mis cohortes por existir, despedazadas en Dios.

Otra vez vuelvo a verte,
ciudad de mi infancia pavorosamente perdida...
Ciudad triste y alegre, otra vez sueño aquí...
¿Yo? Pero, ¿soy yo el mismo que aquí viví, y aquí volví,
y aquí volví a volver y volver,
y aquí de nuevo he vuelto a volver?
¿O todos los Yo que aquí estuve o estuvieron somos
una serie de cuentas-entes ensartadas en un hilo-memoria,
una serie de sueños de mí por alguien que está fuera de mí?

Otra vez vuelvo a verte
con el corazón más lejano, el alma menos mía.

Otra vez vuelvo a verte
con el corazón más lejano, el alma menos mía.

Otra vez vuelvo a verte -Lisboa y Tajo y todo-
transeúnte inútil de ti y de mí,
extranjero aquí como en todas partes,
tan casual en la vida como en el alma,
fantasma errante por salones de recuerdos
con ruidos de ratas y de maderas que crujen
en el castillo maldito de tener que vivir...

Otra vez vuelvo a verte
sombra que pasa a través de sombras y brilla
un momento a una luz fúnebre desconocida
y entra en la noche cual estela de barco al perderse
en el agua que dejamos oír...

Otra vez vuelvo a verte,
mas, ¡ay, a mí no vuelvo a verme!
Se rompió el espejo mágico en el que volvía a verme idéntico,
y en cada fragmento fatídico veo sólo un pedazo de mí,
¡un pedazo de ti y de mí!


Fernando Pessoa.






miércoles, 30 de mayo de 2018

Para decir te amo en un poema * Sofía Brunetto




Para decir te amo en un poema 
hay que escaparse
no hay forma de hacerlo desde adentro
no hay
forma
hay que salirse
observarse 
con el corazón en la boca
señalarse

¡ahí estoy!
esa que no soy 

hay que reírse para decirte
Amo
todo lo que es tuyo hay que romperte
desgranarte en pedazos que te multipliquen
y al buscarte
no poder encontrar
la matriz

para decirte 
Amo
hay que saltarse la regla
señalarse
¡esa no soy vos!

para leerte 
Amo 
en el poema
tengo que hacerlo desde afuera 
de la forma
la norma
para que nunca
jamás
me reconozcas




Sofía Brunetto, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara en FILBA.




lunes, 28 de mayo de 2018

Máscaras * María Elena Castro





Hay máscaras que cubren la tristeza y engañan. La sonrisa extraña aparece. Se disfraza la amargura. Se modela la conversación para lo público. La melancolía hay que dejarla para lo privado. Se comparte la sonrisa, lo gracioso, lo que no perturba.

Hay máscaras que esconden la verdad porque es insoportable. Porque nadie la pide. Su dureza lastima y nadie pide ser lastimado. Cuando la verdad aparece duele. Y nadie quiere traspasar el dolor.

Hay máscaras que cubren secretos. Ocultos en el tiempo. La armonía no se rompe. La sinfonía vibra imperturbable. Nadie rompe el silencio y la vida transcurre pero con más peso.



María Elena Castro, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara.




domingo, 27 de mayo de 2018

Si te quieres matar… * Pessoa



Si te quieres matar… ¿por qué no te quieres matar?
¡Ah, aprovecha, que yo, que amo tanto la vida y la muerte,
Si me atreviera a matarme también me mataría…
Ah, si te atrevieras, ¡atrévete!
¿De qué te sirve el cuadro sucesivo de las imágenes exteriores a las que llamamos mundo,
El cuadro cinematográfico de las horas que son representadas
Por actores convencionales en poses predeterminadas,
El circo policromo de nuestro dinamismo sin fin?
¿De qué te sirve tu mundo interior, que desconoces?
Tal vez matándote lo conozcas al fin…
Tal vez al acabar comiences…

Y de todas maneras, si estás cansado de ser, 
Ah, ¡cánsate noblemente
Y no cantes, como yo, la vida por borrachera,
No saludes, como yo, a la muerte en la literatura!

¿Haces falta? ¡Oh sombra fútil llamada gente!
Nadie hace falta; no haces falta a nadie…
Sin ti todo marcha bien, sin ti.
Tal vez para los demás sea peor que existas a que dejes de existir…
Tal vez peses más durando que dejando de durar…

¿La pena de los demás…? ¿Tienes anticipados remordimientos de que te lloren?
Descansa; pocos te llorarán…
El impulso vital extingue las lágrimas poco a poco
Cuando no son por cosas propias,
Cuando son por lo que sucede a los demás, sobre todo la muerte,
Que es algo después de lo que nada sucede a los demás…

Primero es la angustia, la sorpresa de que haya llegado
El misterio y la ausencia de tu vida comentada…
Después el horror del cajón visible y material,
Y de los hombres de negro que ejercen la profesión de estar allí.
Después la familia que vela, inconsolablemente contando anécdotas,
Lamentando la pena de que te hayas muerto,
Y tú, mera causa ocasional de aquellos lloros,
Tú, verdaderamente muerto, mucho más muerto de lo que te imaginas,
Mucho más muerto aquí de lo que te imaginas
Aunque te encuentres mucho más vivo más allá.
Después, la trágica retirada hacia el panteón o la fosa,
Y después el principio de la muerte de tu recuerdo.
Primero se da en todos un alivio
De la tragedia un poco aburridora de que te hayas muerto…
Después, la conversación se aliviana cotidianamente
Y la vida de cada día recupera su ritmo

Después, lentamente, se te olvida.
Sólo en dos fechas se te recuerda, cada aniversario:
Cuando se cumplen años de tu nacimiento y cuando se cumplen años de tu muerte.

Nada más, nada más, absolutamente nada más.
Piensan en ti dos veces, cada año.
Suspiran por ti dos veces cada año aquellos que te amaron.
Y alguna que otra vez suspiran, si por azar se habla de ti.

Enfrenta en frío, enfrenta en frío lo que somos…
Si te quieres matar, mátate…
¡No tengas escrúpulos morales, recelos de la inteligencia!
¿Qué escrúpulos, qué recelos crees que tiene la mecánica de la vida?

¿Qué escrúpulos químicos crees que tiene el impulso que engendra
Las savias, la circulación de la sangre, el amor?
¿Qué memoria de los demás tiene el ritmo alegre de la vida?
Ah, pobre vanidad de carne y hueso llamada hombre,
¿No ves que no tienes importancia alguna?

Eres importante para ti, porque es a ti a quien tú sientes,
Eres todo para ti porque eres el universo para ti,
El mismo universo y los otros
Satélites de tu subjetividad objetiva.
Eres importante para ti porque sólo tú eres importante para ti.
Y si eres así, oh mito ¿por qué los demás no han de ser así?
¿Tienes, como Hamlet, pavor a lo desconocido?
Pero, ¿qué es lo conocido? ¿Qué es lo que conoces
Para que llames desconocido a algo en especial?
¿Tienes, como Falstaff, el amor grasoso por la vida?

Si la amas así de materialmente, ámala todavía más materialmente:
¡Vuélvete parte carnal de la tierra y de las cosas!
Dispérsate, sistema físico químico
De células nocturnamente conscientes,
En la nocturna conciencia de la inconsciencia de los cuerpos,
En el gran cobertor que no-cubre-nada de las apariencias,
En la hierba y en el césped de la proliferación de los seres,
En la niebla atómica de las cosas,
En las paredes en vórtice
Del vacío dinámico del mundo…



Álvaro de Campos.




sábado, 26 de mayo de 2018

Carnaval * Claudia Chirila




El pozo en la tierra
atardeciendo
maíz
un trago pa mí
otro a la pacha
la noche avecina
carnavaleando
despierta
el diablo
tridente en mano
ansias y deseo
el tinto subido
las chinas que corren
cantando
se acerca el diablo
gritando
huyen
de mí.




Claudia Chirila, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.



viernes, 25 de mayo de 2018

Esto de lo doble me perturba * Karina Macció



Esto de lo doble me perturba 
a tal punto de corroborar: 
dos ojos, dos tetas, dos piernas
Esto de lo doble que parece igual, aparenta lo mismo pero no (qué es lo igual al fin y al cabo, acaso lo igual no es uno?)
como si la hoja de papel blanca y perfecta (un cuerpo) 
se doblara a la mitad
y así pudiéramos ver sus partes exactas
sus bordes, encontrados 
pero esto del doble no existe más que en la ficción
en esta imaginación salvaje que proyecta
duplas
escarba espejos
calca cabellos y líneas de la mano
clona tigres con 44 rayas exactamente parejas
cárceles de física igual 
no hay posibilidad: Narciso se deshacía en el agua, y a través del espejo  
no puedo tocarme
mi cuerpo clama lo distinto
derecha izquierda
mi cuerpo cambia de temperatura 
izquierda derecha
la mitad está gobernada por la otra mitad
lo doble no es más que un deseo
y no encaja no encaja
lo doble se realiza en lo invisible
mientras escribo lo revelo
esta perturbación que siento la trazo en la hoja
escribo mi nombre, no lo digo, lo borro
lo doble es de letras y puedo
no sentirme partida, puedo
temblar de emoción, éxtasis, miedo
porque soy y no soy quien escribe estas líneas.








Karina Macció, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara en FILBA.



Arbus

jueves, 24 de mayo de 2018

Y no crean que no tengo cosas buenas pero… * Nuria


Buenas tardes, vamos a empezar hablando un poco de lo que es la tal llamada personalidad.
Yo en mis malos días creo que soy muy muy irritante, tanto como cuando estas batiendo una crema y se corta. Si, a ese punto. Lo que más hago, es estar de mal humor y creer que el mundo conspira para que las cosas no salgan. Soy licenciada en que las cosas que me planteo siempre se vean interrumpidas por algo. Y aparte aprobé con 10 al terminar la licenciatura.
Yo creo que soy muy poco dura en lo que es plantearme algo y cumplirlo. No es que nunca cumplo nada, sino que mis propias metas a veces se distorsionan. Por que me cuesta tomar decisiones independientes. Y no crean que no tengo cosas buenas, eso siempre hay, pero uno de costumbre empieza por las malas…
Creo que una de mis mayores cosas buenas es enojarme por lo que nadie se le ocurriría. Es una virtud aunque no lo vean. Creo que mis peores enojos han sido conmigo misma, y eso son los duros.
Un muy buen cierre seria que sepan quién soy.
Soy Joaquina y tengo 14 años.
Y no crean que no tengo cosas buenas, pero...




Nuria, 2018.
Desde El Club de la Serpiente.



miércoles, 23 de mayo de 2018

Lisbon Revisited * Pessoa



No: no quiero nada.
Ya dije que no quiero nada.

¡No me vengan con conclusiones!
La única conclusión es morir.

¡No me traigan estéticas!
¡No me hablen de moral!
¡Sáquenme de aquí la metafísica!
No me pregonen sistemas completos, no me alineen conquistas
De las ciencias (¡de las ciencias, Dios mío, de las ciencias)-
¡De las ciencias, de las artes, de la civilización moderna!

¿Qué mal hice yo a los dioses todos?

¡Si tienen la verdad, guárdenla!

Soy un técnico, pero tengo técnica sólo dentro de la técnica.
Fuera de eso soy loco, con todo el derecho a serlo.
Con todo el derecho a serlo, ¿oyeron?

¡No me importunen, por amor de Dios!

¿Me querían casado, fútil, cotidiano y tributable?
¿Me querían lo contrario de esto, lo contrario de cualquier cosa?
Si yo fuese otra persona, les haría, a todos, la voluntad.
¡Así, como soy,  tengan paciencia!
¡Vayan al diablo sin mí,
o déjenme ir solo al diablo!
¿Para qué tenemos que ir juntos?

¡No me tomen del brazo!
No me gusta que me tomen del brazo. Quiero ser solo.
¡Ya dije que soy solo!
¡Ah, qué inoportunidad querer que yo sea compañía!

¡El cielo azul -el mismo de la infancia-
Eterna verdad vacía y perfecta!
¡Oh sedoso Tajo ancestral y mudo,
Pequeña verdad donde el cielo se refleja!
¡Oh dolor revisitado, Lisboa de otrora de hoy!
Nada me dais, nada me sacáis, nada sois que yo me sienta.

¡Déjenme en paz! No tardo, que yo nunca tardo...
¡Y mientras tarda el Abismo y el Silencio quiero estar solo!


Álvaro de Campos



Lisbon Revisited (1923)

Não: não quero nada
Já disse que não quero nada.
Não me venham com conclusões!
A única conclusão é morrer.
Não me tragam estéticas!
Não me falem em moral!
Tirem-me daqui a metafísica!
Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas
Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!) —
Das ciências, das artes, da civilização moderna!
Que mal fiz eu aos deuses todos?
Se têm a verdade, guardem-na!
Sou um técnico, mas tenho técnica só dentro da técnica.
Fora disso sou doido, com todo o direito a sê-lo.
Com todo o direito a sê-lo, ouviram?
Não me macem, por amor de Deus!
Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?
Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?
Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.
Assim, como sou, tenham paciência!
Vão para o diabo sem mim,
Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!
Para que havemos de ir juntos?
Não me peguem no braço!
Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.
Já disse que sou sozinho!
Ah, que maçada quererem que eu seja de companhia!
Ó céu azul — o mesmo da minha infância —
Eterna verdade vazia e perfeita!
Ó macio Tejo ancestral e mudo,
Pequena verdade onde o céu se reflecte!
Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje!
Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta.
Deixem-me em paz! Não tardo, que eu nunca tardo...
E enquanto tarda o Abismo e o Silêncio quero estar sozinho!


Álvaro de Campos. 






martes, 22 de mayo de 2018

Yo * Mariana Cambareri


Yo
que soy otra
me veo
en otra casa
en otro cuarto
escuchando lo que pasa
en este cuarto en el que escribo

me miro desde afuera
              que es adentro
me pienso desde adentro
              que es afuera

Otra 
que soy yo
me ve
en esta casa
en este cuarto
escribiendo: 
Yo
que soy otra
me veo





Mariana Cambareri, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.




domingo, 20 de mayo de 2018

Osvaldo * Alejandra Malvotti


Una tarde pasé por la tienda más famosa de mi pueblo. Es famosa por su nombre “Todo tipo de cosas”. En una repisa estaba a la venta un huevo, pregunté que tenía adentro y me dijo: un ídolo.
Inmediatamente lo compré, lo puse al calor de una lámpara y a los tres días nació. A la semana, ya comía de todo. Amaba el brócoli. Le gustaba tomar leche con chocolate acompañada de churros. En su época escolar se anotó en un concurso de ping-pong en el que fue campeón. Ese mismo año ganó el concurso literario y fue elegido mejor compañero del aula. Salió abanderado con notas sobresalientes. La directora estaba orgullosa de tener un alumno así. De  adolescente le interesó el patinaje sobre hielo practicó y practicó. Hasta que fue becado. Por suerte no hubo problemas para acomodar los horarios de fútbol y natación. Apenas terminaba el entrenamiento, ayudaba a recoger las pelotas y los conos. Después se llevaba las pecheras a lavar a su casa. Pero nunca se retiraba antes de perfeccionar los tiros libres. Cuando salía a la cancha, era ovacionado por todo el estadio. Hasta el público visitante coreaba su nombre. Solía jugar un tiempo para cada equipo. El domingo pasado en el entretiempo, me dejó el proyecto que debía presentar el lunes en el congreso “como bajar la inflación”. 


Alejandra L. Malvotti, 2018.




viernes, 18 de mayo de 2018

Minuto doble, minuto máscara * Valeria Calabrese



Siempre me llamaron la atención los dobles de riesgo. No sé bien porqué. En las entrevistas están felices con lo que hacen y se los ve atléticos, preparados para cualquier propuesta audaz. Me generan inquietud. Que tengan que parecerse a alguien para Ser, poner su vida en juego por los que no se animan o para cuidarlos de la desgracia. Arriesgan la vida en escenas tomadas de lejos. Que nadie los aplauda a ellos. Que los ovacionen pensando en otros nombres. ¿Por qué siento lo que siento? No tengo idea de cuánto ganan, seguramente mucho menos que las estrellas. Recuerdo la premisa de mi madre para el arte: “nunca copies, siempre creá”. NI siquiera me dejaba usar papel de calcar.  Tal vez en esa regla, se enraíza mi pesadumbre al pensar en las copias, que valen menos, que asumen la muerte como posibilidad cotidiana y aun así, sonríen. Cuando los veo y escucho es el doble de riesgo de… me da tristeza. Quizás, también soy doble, la que asume el riesgo de algún otro. No lo sé. No lo puedo evitar.



Valeria Calabrese, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.




¿Quién soy? * Natalia Zanazzi



¿Quién soy?
¿Quién es esta mujer que me devuelve el espejo?
¿A quién veo cuando me veo?
¿A quién ven cuando me ven?
Ideas, suposiciones, impresiones.
Más ajenas que mías.
Soy la rara, la chistosa, la antipática, la buena, la depresiva, la seria, la temperamental, la vaga, la traumadita, la fuerte, la sensible…

¿Cuál?

No logro disfrazar mis emociones,
se me nota de lejos,
¡Soy así!

¿Soy así?
¿O sigo siendo lo que me dijeron?

Tengo más personajes impuestos,
que libertad para elegir.
¡Tantas máscaras!
Muchas se me hicieron carne,
especialmente las que me molestan,
las que duelen.

¡Ella es así!
Si lo habré escuchado.
Es como un sello.
Pero… ¿Soy así?
¡Qué confusión!

Personajes, disfraces, máscaras
¿Soy todo esto?

¿Puedo volver a mí cuando termina la función?






Natalia Zanazzi, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara.


Mujer frente al espejo. Picasso.

jueves, 17 de mayo de 2018

Laura Ramírez * Busco tus ojos




Busco tus ojos
necesito ver
mi rostro reflejándose
porque confío
en tu manera de mirar el mundo
como si leyeras
debajo de las palabras
y pudieras ver
todo lo que no se dice
cuando me mirás
vas demarcando
dónde empieza mi piel
              donde termino disfraz
hacés palabra
lo que no me animo a escuchar
y yo también
empiezo a sentir
aire entre la máscara y mi piel.




Laura Ramírez, 2018.
Para Minuto Doble/Máscara en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.




miércoles, 16 de mayo de 2018

Juanpi Ortigosa * Minuto Doble



Ortigosa, Juan Pablo –la profesora tomaba lista como cualquier jueves a la mañana.
­­Presente ­–le contesté.
Disculpe, yo soy Juan Pablo Ortigosa –acotó alguien, sentado varios bancos atrás mío.
No, -  le dije, dándome vuelta para discutirle  ­–soy y…
Ojos marrón claro y pelo puramente negro. Tenía la misma barba desprolija, dispareja. Mi campera bordó favorita, mi remera blanca Tommy y mis jeans chilenos. Era como verme en un espejo. Y, a juzgar por su cara, él se encontraba tan sorprendido como yo.
¿Quién sos? –Nuestras voces sonaron al unísono. La clase enmudeció. Nos miraban como un bicho raro, algunos hasta se alejaban asustados. Nunca había estado tan confundido.
Nos paramos y caminamos, al mismo tiempo cada paso. Llegamos a estar frente a frente. Estiré mi mano derecha, él también. Nos tocamos los hombros, la cara, la ropa, ninguno movía más que el brazo. 
Nos miramos a los ojos, solo se veía miedo. No sabíamos qué decir. Mi cabeza podía pensar en una sola cosa, creo que la suya también, uno de los dos no era el verdadero. ¿Quién? 



Juanpi Ortigosa, 2018.Para Minuto Doble/Máscara en Filba.


martes, 15 de mayo de 2018

Planetas en el taller Descubrir mundos

"En el planeta que yo encontré, que se llama Gaticornio, de la nada salió un extraterrestre. Pude salvar a varios ciudadanos de ahí. Y claro, como son diferentes los extraterrestres se asustan, son diferentes pero tienen sentimientos". 

Descubrir mundos, galaxias, planetas. 
No te pierdas este taller para jóvenes creadores en Siempre de Viaje.
Coordina: Axel Levin.
Dirección General: Karina Macció.








lunes, 14 de mayo de 2018

Florencia Sachetti * ¿Dónde estoy?


¿Dónde estoy?

Yo no era hoy.

Antes tenía

aristas

secretos

sonrisas



Una fuerte

prescindencia

del pasado

del mañana



Hoy soy ayer

y en el futuro

no me encuentro

me pierdo



cada tanto vuelvo

a aparecer

Y me postergo

Camuflaje



Como en un pajar

una semilla

amapola escarlata

de corazón negro



Miedos huyan

corran lejos

yo les grito:

acá no los quiero



Florencia Sachetti, 2018.
Para Minuto doble/máscara en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.




viernes, 11 de mayo de 2018

En este planeta * Eduardo Gálvez


En este planeta
la exuberante aparición
de púrpuras, índigos, naranjas, berrnejos, carmesís, dorados, malvas y escarlatas
al ponerse el día
es razón suficiente, sin más
para demostrar la existencia
de su movimiento de rotación.














Sugilita, cuarzo, jaspe, cornalina
rubí, ágata, turquesa, amatista:

en cada poniente
la madre tierra remata
todas las joyas de la abuela.















Un día en la tierra resulta
tanto más escarlata
cuanto más atardecer.






Eduardo Gálvez, 2018.