Ventana a la escritura 913: que te aprovechen

 

Querida:

Desafortunadamente, esas nueces grandotas (hermosas, ¿no?) no son de nuestro jardín. Y las pequeñas proceden de los dos árboles que yo planté, pero uno de ellos se encontraba fuera de los límites de nuestra propiedad. Existe, sin embargo, una ley que permite disfrutar de los frutos que dan las ramas que cuelgan de nuestro lado. Es una ley justa porque esas ramas se nutren de las raíces que bajo tierra se extienden hasta donde llegan las ramas de nuestro lado de la propiedad.

Por tanto, con arreglo al derecho, no son frutos robados. ¡Que te aproveche! Las nueces son muy sanas para los pulmones, el corazón y la cabeza. Te mando muchos besos. Tantos como nueces haya. Kornel

¡Cómetelas rápido porque a las nueces frescas les gusta enmohecer!

de Escribe si vendrás, correspondencia entre Wislawa Szymborska y Kornel Filipowicz.

Propuesta de escritura para hoy:

─Escribir una carta de amor que hable solo de frutas.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Arte: #mendezmendez

Ventana a la escritura 912: frambuesas

 

Kornel:

En la carta que seguramente recibes al mismo tiempo que esta, olvidé emocionarme y escandalizarme (una vez más, un doble sentimiento, en realidad nunca experimento sentimientos únicos) por el papel de carta con frambuesas. Veo que estás destrozando alegremente otro precioso libro más. Te quiero mucho, Wislawa.

de Escribe si vendrás, correspondencia entre Wislawa Szymborska y Kornel Filipowicz.

Propuesta de escritura para hoy:

─¿Qué cosas te parecen imposibles de olvidar?

─ Escribir sobre dos sentimientos que se te presenten combinados.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Arte: #mendezmendez

Ventana a la escritura 543: después de cada guerra

 

Fin y principio

Después de cada guerra
alguien tiene que limpiar.
No se van a ordenar solas las cosas,
digo yo.

Alguien debe echar los escombros
a la cuneta
para que puedan pasar
los carros llenos de cadáveres.

Alguien debe meterse
entre el barro, las cenizas,
los muelles de los sofás,
las astillas de cristal
y los trapos sangrientos.

Alguien tiene que arrastrar una viga
para apuntalar un muro,
alguien poner un vidrio en la ventana
y la puerta en sus goznes.

Eso de fotogénico tiene poco
y requiere años.
Todas las cámaras se han ido ya
a otra guerra.

A reconstruir puentes
y estaciones de nuevo.
Las mangas quedarán hechas jirones
de tanto arremangarse.

Alguien con la escoba en las manos
recordará todavía cómo fue.
Alguien escuchará
asintiendo con la cabeza en su sitio.
Pero a su alrededor
empezará a haber algunos
a quienes les aburra.

Todavía habrá quien a veces
encuentre entre hierbajos
argumentos mordidos por la herrumbre,
y los lleve al montón de la basura.

Aquellos que sabían
de qué iba aquí la cosa
tendrán que dejar su lugar
a los que saben poco.
Y menos que poco.
E incluso prácticamente nada.

En la hierba que cubra
causas y consecuencias
seguro que habrá alguien tumbado,
con una espiga entre los dientes,
mirando las nubes.

Wislawa Szymborską

Traducción de Abel A. Murcia

Propuesta de escritura para hoy:

─¿Qué poema escribirías sobre alguno de los temas que están en el diario hoy?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Arte: #jennybidart 

 

Ventana a la escritura 401: todo

 

Todo

Todo:

palabra impertinente y henchida de orgullo.

Habría que escribirla entre comillas.

Aparenta que nada se le escapa, 

que reúne, abraza, recoge y tiene.

Y en lugar de eso,

no es más que un jirón de caos.

Wislawa Szymborska, Instante.

Propuesta de escritura para hoy:

─¿Qué otra palabra te parece impertinente?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy: Instante de #wislawasymborska

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Ventana a la escritura Edición especial! Axel Levin lee a Szymborska

 

Axel Levin, escritor y coordinador de Siempre de Viaje, lee un poema de Wislawa Szymborska.

Encontrá la consigna al final del video, acordate de que podés enviarnos tu texto para que lo compartamos en IG y redes.

Sumate a esta #ventanaalaescritura

Si querés saber más sobre los talleres de Siempre de Viaje, visitanos en www.siempredeviaje.com.ar

Ventana a la escritura 217: en una piel y no en una vaina

Ueshina

Asombro

Por qué tan en una sola persona.
En ésta y no en otra. Y qué hago aquí.
En un día que es martes. En una casa y no en un nido.
En una piel y no en una vaina. Con un rostro y no una hoja.
Por qué sólo una vez en persona.
Precisamente en la tierra. Junto a una pequeña estrella.
Tras tantas eras de ausencia.
Por todos los tiempos y todas las algas.
Por celentéreos y firmamentos.
Exactamente ahora. Hasta la carne y el hueso.
Sola en mí y conmigo. ¿Por qué
no a un lado o a cien millas,
no ayer o hace cien años,
me siento y miro hacia un rincón oscuro,
así como de pronto levanta la cabeza y mira
un gruñente que llamamos perro?

Wislawa Symborska, Si acaso.

Propuesta de escritura para hoy:

─Escribir un texto en el que todo te produzca asombro.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy: Si acaso de #wislawasymborska

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Ventana a la escritura 210: tranquilizante

 Prospecto

Soy un tranquilizante.

Funciono en casa.

Soy eficaz en la oficina,

me siento en los exámenes.

Comparezco ante los tribunales,

pego cuidadosamente las tazas rotas:

sólo tienes que tomarme,

¡disolverme bajo la lengua,

tragarme,

sólo tienes que beber un poco de agua.

Sé qué hacer con la desgracia,

cómo sobrellevar una mala noticia,

disminuir la injusticia,

iluminar la ausencia de Dios,

escoger un sombrero de luto que quede bien con una cara.

A qué esperas,

confía en la piedad química.

Eres todavía un hombre (una mujer) joven,

deberías sentar la cabeza de algún modo.

¿Quién ha dicho

que la vida hay que vivirla arriesgadamente?

Entrégame tu abismo,

lo cubriré de sueño,

me estarás agradecido (agradecida)

por haber caído de pies.

Véndeme tu alma.

No habrá más comprador.

Ya no hay otro demonio.

Wislawa Symborska

Propuesta de escritura para hoy:

─Transformate en el prospecto de un medicamento (¿medicamento contra qué?)

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Ventana a la escritura 125: abecedario

Caswell

ABC

Ya nunca sabré
qué pensaba de mí A.
Si B. llegó a perdonarme de verdad.
Por qué C. aparentaba que no pasaba nada.
Qué papel jugó D. en el silencio de E.
Qué esperaba F., si es que esperaba.
Qué aparentaba G., a pesar de estar segura.
Qué quería ocultar H.
Qué quería añadir I.
Si el hecho de que yo estuviera a su lado
tuvo alguna importancia
para J. para K. y para el resto del alfabeto.

Wislawa Szymborska, Dos puntos.

Propuesta de escritura para hoy:

-Tomá algún verso y empezá una historia o poesía con él dándole una caracterización a la letra que elijas, por ejemplo A es Amalia y es caprichosa, juguetona, amarilla.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#WislawaSzymborska

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Ventana a la escritura 50: no me tomes a mal

Bajo una pequeña estrella

Que me disculpe la coincidencia por llamarla necesidad.
Que me disculpe la necesidad, si a pesar de ello me equivoco.
Que no se enoje la felicidad por considerarla mía.
Que me olviden los muertos que apenas si brillan en la memoria.
Que me disculpe el tiempo por el mucho mundo pasado
por alto a cada segundo.
Que me disculpe mi viejo amor por considerar al nuevo
el primero.
Perdonadme, guerras lejanas, por traer flores a casa.
Perdonadme, heridas abiertas, por pincharme en el dedo.
Que me disculpen los que claman desde el abismo el disco
de un minué.
Que me disculpe la gente en las estaciones por el sueño
a las cinco de la mañana.
Perdóname, esperanza acosada, por reírme a veces.
Perdonadme, desiertos, por no correr con una cuchara de agua.
Y tú, gavilán, hace años el mismo, en esta misma jaula,
inmóvil mirando fijamente el mismo punto siempre,
absuélveme, aunque fueras un ave disecada.
Que me disculpe el árbol talado por las cuatro patas de la mesa.
Que me disculpen las grandes preguntas por las pequeñas
respuestas.
Verdad, no me prestes demasiada atención.
Solemnidad, sé magnánima conmigo.
Soporta, misterio de la existencia, que arranque hilos de tu cola.
No me acuses, alma, de poseerte pocas veces.
Que me perdone todo por no poder estar en todas partes.
Que me perdonen todos por no saber ser cada uno de ellos,
cada una de ellas.
Sé que mientras viva nada me justifica
porque yo misma me lo impido.
Habla, no me tomes a mal que tome prestadas palabras patéticas
y que me esfuerce después para que parezcan ligeras.



Wislawa Szymborska
Versión en español de Abel A. Murcia

Propuesta de escritura para hoy:

-Consignas:

1. Arrancar una enumeración Que me disculpe o que me culpe, a elección.

2."Sé que mientras viva nada me justifica

porque yo misma me lo impido.

Habla, no tomes a mal que tome prestadas palabras patéticas

y que me esfuerce después para que parezcan ligeras."

Seleccionar una parte de lo citado y contestarle.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy es Obras completas de Wislawa Szymborska.

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Posibilidades * Wislawa Szymborska

Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del Warta.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
Prefiero que me guste la gente
a amar a la humanidad.
Prefiero tener a la mano hilo y aguja.
Prefiero no afirmar
que la razón es la culpable de todo.
Prefiero las excepciones.
Prefiero salir antes.
Prefiero hablar de otra cosa con los médicos.
Prefiero las viejas ilustraciones a rayas.
Prefiero lo ridículo de escribir poemas
a lo ridículo de no escribirlos.
Prefiero en el amor los aniversarios no exactos
que se celebran todos los días.
Prefiero a los moralistas
que no me prometen nada.
Prefiero la bondad astuta que la demasiado crédula.
Prefiero la tierra vestida de civil.
Prefiero los países conquistados a los conquistadores.
Prefiero tener reservas.
Prefiero el infierno del caos al infierno del orden.
Prefiero los cuentos de Grimm a las primeras planas
del periódico.
Prefiero las hojas sin flores a la flor sin hojas.
Prefiero los perros con la cola sin cortar.
Prefiero los ojos claros porque los tengo oscuros.
Prefiero los cajones.
Prefiero muchas cosas que aquí no he mencionado
a muchas otras tampoco mencionadas.
Prefiero el cero solo
al que hace cola en una cifra.
Prefiero el tiempo insectil al estelar.
Prefiero tocar madera.
Prefiero no preguntar cuánto me queda y cuándo.
Prefiero tomar en cuenta incluso la posibilidad
de que el ser tiene su razón.



 Wislawa Szymborska, Gente en el puente, 1986.

Los dos monos de Brueghel * Wislawa Szymborska

Así es mi gran sueño del examen de revalida:
dos monos atados con cadenas, sentados en la ventana,
el cielo revolotea tras los cristales
y el mar se baña.

Me examino de historia de la gente.
Tartamudeo y me atasco.

Un mono clava en mí su mirada y aguza irónico el oído,
el otro finge dormitar,
y, en el silencio que sigue a la pregunta,
me sopla la respuesta
con un débil tintineo de cadenas.



Wislawa Szymborska

”Dos monos”, Brueghel