lunes, 30 de noviembre de 2020

Unidos o dominados * Marta Lojo


 


-¿Quién es usted?

-Soy vos.

-¿Qué dice?

-Lo que oís, te guste o no.

-Es una locura su discurso.

-Locos somos y así vivimos.

-Basta de tonterías sin sentido.

-Nuestro sentido nunca fue el mejor pero aquí estamos.

-No quiero tener nada que ver con usted.

-Eso no importa, no estamos de acuerdo pero somos lo mismo.

-Me harté, se terminó fuera de aquí.

-Entonces dale, tomate la pastilla y volvamos a ser uno.



Marta Lojo, 2020.

A partir de la lectura de poemas de Susana Thénon.


Daniels


Ventana a la escritura 253: creer en sueños

La poeta de la ignorancia



Tal vez la tierra flote,

no lo sé.

Tal vez las estrellas sean figuritas de papel

cortadas por una tijera gigante,

no lo sé.

Tal vez la luna es una lágrima congelada,

no lo sé.

Tal vez Dios sea una voz profunda

que un sordo oye,

no lo sé.


Tal vez no soy ninguna.

Es cierto, tengo un cuerpo

y no puedo escaparme de el.

Me encantaría volar lejos de mi cabeza,

pero sobre eso no hay discusión.

Está escrito en la tabla del destino

que permanezca acá, metida en esta forma humana.

Siendo ese el asunto,

quiero llamar la atención sobre mi problema.


Dentro de mí hay un animal

que me agarra el corazón,

un enorme cangrejo.

Los médicos de Boston

metieron mano.

Probaron con escalpelos,

agujas, gases venenosos y todo eso.

El cangrejo persiste.

Es un gran peso.

Yo trato de olvidarlo, me ocupo de mis cosas,

cocino el brócoli, abro libros cerrados,

me cepillo los dientes, me ato los zapatos.

Probé con la plegaria,

pero cuanto más rezo más aprieta el cangrejo

y el dolor aumenta.


Una vez soñé,

tal vez fue un sueño,

que el cangrejo representaba mi ignorancia de Dios.

Pero ¿quién soy yo para creer en los sueños?


*

Anne Sexton

Versión: Isaias Garde


The Poet Of Ignorance


Perhaps the earth is floating,

I do not know.

Perhaps the stars are little paper cutups

made by some giant scissors,

I do not know.

Perhaps the moon is a frozen tear,

I do not know.

Perhaps God is only a deep voice

heard by the deaf,

I do not know.


Perhaps I am no one.

True, I have a body

and I cannot escape from it.

I would like to fly out of my head,

but that is out of the question.

It is written on the tablet of destiny

that I am stuck here in this human form.

That being the case

I would like to call attention to my problem.


There is an animal inside me,

clutching fast to my heart,

a huge crab.

The doctors of Boston

have thrown up their hands.

They have tried scalpels,

needles, poison gasses and the like.

The crab remains.

It is a great weight.

I try to forget it, go about my business,

cook the broccoli, open the shut books,

brush my teeth and tie my shoes.

I have tried prayer

but as I pray the crab grips harder

and the pain enlarges.


I had a dream once,

perhaps it was a dream,

that the crab was my ignorance of God.

But who am I to believe in dreams?



Propuesta de escritura para hoy:


─¿Cuál es tu "cangrejo"?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

 #AnneSexton


#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!




domingo, 29 de noviembre de 2020

María Pía en Ventana a la escritura

 #HERAKLION

Después de idas y vueltas, llego a la colina de Kephala donde se encuentra Knossos, el palacio minoico más importante de la isla de Creta. Hago la fila, pago la entrada y contrato a un guía que, como si fuese el mismo Dédalo, va explicándome todos los secretos sobre la organización de este enorme laberinto en ruinas cuyo centro fue el Minotauro y en cuya red de piedra se perdieron tantos hombres. De repente, el calor me agobia, me adormece los sentidos, me entumece el pensamiento y me confunde; porque las callejuelas parecen iguales, los pasajes se bifurcan monótonamente, las encrucijadas son uniformes y me siento en una trampa. Y así estoy, no tanto como prisionera pasmada e inerme sino, más bien, como una mujer que busca ávida y voluntariosa el hilo que me conduzca a mi propio centro. Acaso lo encuentre en las palabras. 



María Pía Marcaida, 2020. 
@lacatalinaescribidora
En respuesta a la consigna de #ventanaalaescritura
Vos también podés enviarnos tu texto.
#compartamosleeryescribir




Ventana a la escritura 252: la mayor ventura


Traeme el girasol para que lo transplante


Traeme el girasol para que lo transplante

a mi terreno ardido por la sal;

que muestre todo el día al azul espejeante

del cielo la ansiedad de su rostro amarillo.


Tiende a la claridad todo lo oscuro

y los cuerpos se agotan en un fluir

de tinta; ésta, en música. Es, por tanto,

desvanecerse la mayor ventura.


Alcanzame la planta que conduce

adonde crecen transparencias rubias

y como las esencias se evapora la vida:

traeme el girasol loco de luz.


*

Eugenio Montale

Versión de Ezequiel Zaidenwerg


*


Portami il girasole ch'io lo trapianti


Portami il girasole ch'io lo trapianti

nel mio terreno bruciato dal salino,

e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti

del cielo l'ansietà del suo volto giallino.


Tendono alla chiarità le cose oscure,

si esauriscono i corpi in un fluire

di tinte: queste in musiche. Svanire

é dunque la ventura delle venture.


Portami tu la pianta che conduce

dove sorgono bionde trasparenze

e vapora la vita quale essenza;

portami il girasole impazzito di luce.



Propuesta de escritura para hoy:


Jugá con tu flor preferida y elaborá una variación de "traeme el girasol loco de luz".

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

-

Izstin


sábado, 28 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 251: Sometimes

 


Sometimes


Two or three times in my life I discovered love.

Each time it seemed to solve everything.

Each time it solved a great many things

but not everything.

Yet left me as grateful as if it had indeed, and

thoroughly, solved everything.



Dos o tres veces en mi vida descubrí el amor.

Cada vez parecía que arreglaba todo.

Cada vez arreglaba muchas cosas

pero no todo.

Incluso me dejaba tan agradecida como si en verdad, y 

por completo, lo hubiese arreglado todo.



Mary Oliver

Traducción de Karina Macció. 


Propuesta de escritura para hoy:


¿Te animás a contar en forma de poema o relato cómo el amor parecía arreglar todo?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

#MaryOliver

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!


Gindelsberger


viernes, 27 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 250: esta tarea se duplica

 


En qué no se parecen la separación y la muerte.

Nos acostumbramos a ellas por igual,

pero el tiempo se encarga de los muertos y la memoria trabaja

limpiamente y en paz en lo que a ellos respecta;

mientras que esta tarea se duplica

cuando no hay una tumba de por medio

y la memoria se confunde con el proyecto de un crimen.



Enrique Lihn, Una nota estridente.


Propuesta de escritura para hoy:


─Elegí dos elementos y explicá en qué no se parecen.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Solo sé que seremos destruidos de #EnriqueLihn

Publicado por @gogymagog

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!


Uznadze



jueves, 26 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 249: tus buenas palabras

 

Del jardín


Ven, querido mío,

mira estos lirios.

Somos de fe pequeña.

Hablamos demasiado.

Deja aparte tu boca llena de palabras

y ven conmigo a mirar

los lirios abiertos en un campo así,

allí crecen como balandros,

estirando lentamente sus pétalos

sin enfermeras ni relojes.

Contemplemos la vista:

una casa donde blancas nubes

decoran las sucias salas.

Ah, deja tus buenas palabras,

también tus malas palabras. ¡Escupe

tus palabras como piedras!

¡Ven! ¡Ven aquí!

Ven a comer mis agradables frutos.



Anne Sexton, Todos mis seres queridos.



Propuesta de escritura para hoy:


─Escribir a partir de este verso: "Deja aparte tu boca llena de palabras".

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Todos mis seres queridos de #AnneSexton

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!


Xanthopoulos


miércoles, 25 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 248: bordados en el vestidito

 


Primera infancia


Era rosa, era malva, era leche,

las amigas de mi madre vaticinando:

va a ser muy feliz, va a ser famosa.

Eran puntillas, paño blanco, estrella del alba,

hazte la señal de la cruz, en el oído, en la frente.

Sobre tu boca y tus ojos

el nombre de la Trinidad te proteja.

Bordados en el vestidito: navíos.

Todos con vela. El viaje que yo haría

alrededor de mí.



Adélia Prado, Poesía reunida.

Traducción de José Ioskyn



Propuesta de escritura para hoy:


─¿Qué colores asociás a tu infancia? Escribí a partir de ellos.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El recomendado de hoy es Poesía reunida de #AdéliaPrado

publicado por @griseldagarciaeditora

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Anderson


martes, 24 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 247: con forma de nariz de chancho

 



Las piedras que traigo de los viajes

suelen tener formas preciadas.

No cualquiera se gana un espacio en el bolso.

Con forma de corazón, con forma de nariz de chancho,

una almendra y otra con forma de piedra.

No dicen nada de donde estuve,

son una parte del cuerpo que fui

en ese lugar.



Melisa Papillo, Paisajes con agua en movimiento.


Propuesta de escritura para hoy:


─¿Qué te gusta coleccionar y cuál es tu criterio de selección? Escribí a partir de ahí, y también otro texto que hable de lo que nunca coleccionarías y por qué.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy es Paisajes con agua en movimiento de #MelisaPapillo

Publicado por @lacarretillarojaediciones

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Maciejewski


lunes, 23 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 246: tironea


 El hilo


Algo muy suavemente, 

invisible y silenciosamente

me tironea ─un hilo

o una red de hilos

más fino que la telaraña

e igualmente elástico. No probé

su resistencia. Ningún gancho de púa

me pinchó y desgarró ¿No fue

hace poco tiempo que este hilo

comenzó a atraerme? ¿O fue

hace mucho? ¿Nací

con su nudo alrededor

del cuello, una brida? No el miedo,

sino un surgimiento

de asombro hace

que se me corte el aire al sentir

el tirón, justo cuando pensaba

que se había aflojado y partido.


Denise Levertov, Antología poética.



The Thread


Something is very gently,

invisibly, silently,

pulling at me-a thread

or net of threads

finer than cobweb and as

elastic. I haven't tried

the strength of it. No barbed hook

pierced and tore me. Was it

not long ago this thread

began to draw me? Or

way back? Was I

born with its knot about my

neck, a bridle? Not fear

but a stirring

of wonder makes me

catch my breath when I feel

the tug of it when I thought

it had loosened itself and gone.



Propuesta de escritura para hoy:


─¿Cuál es para vos el hilo que tira?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Antología poética de #DeniseLevertov

Editada por @alcioneditora

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!





domingo, 22 de noviembre de 2020

Catalina se asoma a Ventana a la escritura

 


 Cobijarse en el lienzo 


Los arcángeles descienden del cielo

a recoger las flores que irrumpen 

tras el velo de la calma

impregnada en un Monet 


Tú te encuentras cobijada

tras los lirios mortecinos

quisieras que te acerquen

una escalera a las nubes


Por doquier emergen vanidosas

las estatuas, 

quieren ser más que estar

porque el ser y el estar

aquieta la transparencia 

de tu esencia


Tienes que dejar de ser

para estar elevada

o dejar de estar

para ser majestuosa


a la hora de ser acogida

por el abanico de nenúfares

que yacen bajo el puente 

en el lienzo de Monet 



Catalina López Silva, 2020

En respuesta a la consigna de #ventanaalaescritura

Vos también podés enviarnos tu texto.

#compartamosleeryescribir



Ventana a la escritura 245: lanchas y voces

 


Alejandro vio dos actos y se alejó hacia el río. Sentado en el muelle, ante el agua rojiza del crepúsculo, se sentía hueco y olvidado. El rumor de las lanchas y las voces de sus ocupantes le llegaban con claridad. En la isla vecina se encendieron algunas luces. Empezó a cantarse a media voz las sencillas canciones aprendidas alguna vez en la estancia. No sabía que cantaba mal porque desde muy chico lo había hecho a pedido de su padre, que lo escuchaba en silencio, con los pies inmóviles en el suelo junto a los hocicos de sus perros que dormitaban. Después, cuando la isla empezó a vaciarse y sus primos y los estudiantes embarcaron en un gran lanchón prestado por vecinos, Alejandro entró en la casa dispuesto a quedarse a comer. 


Sara Gallardo, Pantalones azules.



Propuesta de escritura para hoy:


─Contá una historia en un paisaje isleño, hacé que el paisaje sea de alguna forma esencial para la trama.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Pantalones azules de #SaraGallardo

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!




sábado, 21 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 244: portugueses


Los Borges


Nada o muy poco de mis mayores

portugueses, los Borges: vaga gente

que prosigue en mi carne, oscuramente,

sus hábitos, rigores y temores.

Tenues como si nunca hubieran sido

y ajenos a los trámites del arte,

indescifrablemente forman parte

del Tiempo, de la tierra y del olvido,

mejor así. Cumplida la faena,

son Portugal, son la famosa gente

que forzó las Murallas del Oriente

y se dio al mar y al otro mar de arena.

Son el rey que en el místico desierto se perdió

y el que jura que no ha muerto.


Jorge Luis Borges, El Hacedor.



Propuesta de escritura para hoy:


─Escribir un texto incluyendo una historia (que podés inventar por completo) sobre alguno de tus antepasados.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos El Hacedor de #JorgeLuisBorges

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!



viernes, 20 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 243: escapar del lienzo

 



Los demás, Señor, mi tiempo aún no ha llegado


En una sala del Prado la gente se detiene a mirar

El triunfo de la muerte de Brueghel, una ventana

a la pesadilla de la peste ─un gran campo de batalla

donde las legiones de la Muerte comienzan su masacre.

Como todos, me busco entre los vivos,

los que huyeron, los que intentan escapar del lienzo.



Joseph Stroud, Procedencia.

Traducción de Shira Rubenstein.


Propuesta de escritura para hoy:


─¿Cuáles serían tus dos palabras que se neutralizan mutuamente?¿En qué pintura que conozcas te buscarías vos como personaje?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos Procedencia de #JosephStroud

Publicado por @lacarretillarojaediciones

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!





jueves, 19 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 242: suéter

 



Agua



por qué escribís sobre hojas dobladas en las puntas.

por qué

tu trazo y la manga del suéter

huelen a corteza

por qué tus manos

son luces encendidas bajo el agua.



Lila Biscia, La casa del tornado.


Propuesta de escritura para hoy:


─¿Qué texturas asociás a tu escritura?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy es La casa del tornado de #LilaBiscia

Editado por @editorialbajolaluna

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Creeevey


miércoles, 18 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura Edición especial! Axel Levin lee a Szymborska

 



Axel Levin, escritor y coordinador de Siempre de Viaje, lee un poema de Wislawa Szymborska.

Encontrá la consigna al final del video, acordate de que podés enviarnos tu texto para que lo compartamos en IG y redes.


Sumate a esta #ventanaalaescritura

Si querés saber más sobre los talleres de Siempre de Viaje, visitanos en www.siempredeviaje.com.ar

martes, 17 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 241: neutralizar

 

La distorsión cambia la h



La distorsión cambia la h. Así, hoy resulta

que es lo mismo que oyh o que ohy: en la

fragua del distorsionar. En Lo Mismo. Porque

tanto da como no da. Magma neutro

del da: del da lo mismo.


Pero quizás hay que sacar el hoy. El hoy es

quizás sólo una manera de decir hoy. El hoy

quizás no es necesariamente hoy. El hoy es

quizás sólo una palabra que se neutraliza con

otra palabra: con quizás. Que se borra con otra

palabra: con quizás.


¿Y magmarse neutro en tanto?

¿Distorsionarse un ser?

¿Fraguarse un ser en da lo mismo?

¿Resultarse o resultar ser para un hoy que

hay que borrar?

¿O resultarse o resultar ser para borrar el

hoy que es sólo un hoy?


-Cambiá la hache

-Cambiá la hache



Leónidas Lamborghini, El genio de nuestra raza.



Propuesta de escritura para hoy:


─¿Cuáles serían tus dos palabras que se neutralizan mutuamente?

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te El genio de nuestra raza de #LeónidasLamborghini

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Daniels


lunes, 16 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 240: Antes de viajar

 



Café Bangladesh


Antes de viajar:

- Chequear rewiews del hospedaje en dos o tres sitios

- Comprar el seguro de gastos médicos online

- Hablar con VISA para habilitar el plástico

- Buscar restaurantes en Chowhound

- Atiborrar el iPad con videos y películas

- Los stickers de la selva van

- Cambiar algo de guita para zafar llegando

- Comprar un hiyab adulto y uno nena

- Aprender dos o tres rezos del Corán



Gerardo Montoya, Te amo Grupo Clarín



Propuesta de escritura para hoy:


─¿Cómo sería tu lista de imprescindibles para un viaje? 

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy es Te amo Grupo Clarín, de #GerardoMontoya

Editado por @panicoelpanico

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!



domingo, 15 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 239: subrayados

 



Libros subrayados por otros


Qué dicen las palabras subrayadas

─con tinta azul─

en el libro que me prestaste vos.

Una cualquier cosa

dicen las palabras

subrayadas

─con tinta azul─

en el libro que me prestaste vos.


Quisiera verte,

quisiera que me expliques.

No te creo culpable.



Marcos Cesarsky, La nuestra fue una conversación de mujeres.


Propuesta de escritura para hoy:



─¿Te gustaría tener los libros subrayados por una persona en particular? ¿Quién sería? Inventá una historia en la que cuentes cómo llegaron a vos esos libros (de tu escritor favorito, de algún personaje histórico, de un amor imposible, etc.)

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

El libro recomendado de hoy es La nuestra fue una conversación de mujeres
 de #marcoscesarsky

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!

Eisen


sábado, 14 de noviembre de 2020

Ventana a la escritura 238: Verás

 


Verás un mar de piedras

Verás margaritas en el mar

Verás un Dios de hambre

Verás el hambre

Verás figuras como flores

Verás un desierto

Verás el mar en el desierto

Verás tu odio

Verás un país de sed

Verás acantilados de agua

Verás nombres en fuga

Verás la sed

Verás amores en fuga

Verás el poco amor

Verás flores como piedras

Verás sus ojos en fuga

Verás cumbres

Verás margaritas en las cumbres

Verás un día blanco

Verás que se va

Verás no ver

Y llorarás



Raúl Zurita.






Propuesta de escritura para hoy:


─Raúl Zurita intervino diversos paisajes como el desierto de Atacama, los acantilados de Chile y el cielo de New York, grabando sus versos en ellos.  Elegí un paisaje que signifique algo para vos, y escribí un texto pensando qué palabras le pondrías si pudieras hacerlo.

Sumate a esta #ventanaalaescritura mandá tu texto a info@siempredeviaje.com.ar para que lo publiquemos en nuestro blog 

Hoy te recomendamos a #RaúlZurita

#ventanaalaescritura

¡Compartamos leer y escribir!