Letra Bífida / The Bi-Forked Letter -taller bilingüe / bilingual seminar-

SHAKESPEARE´S SONNETS

Letra Bífida es un proyecto que busca acercarse a los autores en su idioma original con el enfoque de coordinadores nativos. Se trata de ediciones dobles: una hablada en castellano, trabajando con una lectura en paralelo del texto original y su traducción, y otra en la lengua de origen del autor.


Esta vez les presentamos un acercamiento a la obra de William Shakespeare a través de la lectura de los sonetos con la colaboración especial de Ben Darlington*.



The Bi-Forked Letter is a project that engages with foreign language authors through the guidance of native co-ordinators. Twin seminars will offer both a sensitive understanding of the works achieved through a side-by-side reading of the texts in both their original language and in Spanish; and, for more advanced readers purely in the foreign language.


This month´s seminar will be an introduction to William Shakespeare through a study of his sonnets in special collaboration with Ben Darlington*.




*Ben Darlington es estudiante de Historia y Literatura de América Latina en University of Warwick, UK. Actualmente, está trabajando sobre tu tesis de graduación en Buenos Aires.
Ben Darlington is a student of Latin American History and Literature at University of Warwick, UK. He is currently working on a thesis in Buenos Aires.

MARTES 2 DE JUNIO, 20 H: EDICIÓN EN INGLÉS
JUEVES 4 DE JUNIO, 20 H: EDICIÓN BILINGÜE

ARANCEL PROMOCIONAL: $40

¡Reservá tu lugar, las vacantes son limitadas!

Contacto: 4867-5964 // 15 67 24 39 68
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Cecilia Maugeri

Dirección General: Karina Macció

siempredeviaje.com.ar
siempredeviajepoesia.blogspot.com

Tecito con esencia rusa: Marina Tsvietáieva

"No soy otra cosa, que un animal herido,
alcanzado por alguien en el vientre mismo...
Cómo quema.
¡Como si hubieran despellejado el alma!"

"Estaba el cuerpo y quería vivir.
Pero ya vivir no quiere." M.T.

Preparate para la cita con la mujer
que amó revolucionariamente el amor,
y la escritura.



Encuentro intensivo sobre Tsvietáieva.
Un recorrido a través de su poesía,
su vida y sus cartas.

Introducción, lectura, puesta en común y
momento de producción personal.

Sábado 23 de mayo, 18.30 a 21.30
Arancel promocional: $50*

*Incluye material bibliográfico y tecito con galletas
y cosas ricas.

Cupos limitados.
Consultá promos viajeras.

Coordina: Virginia Janza
Contacto: 15 61 55 58 54 / 4867 59 64
virginia@siempredeviaje.com.ar
Dirección General: Karina Macció

Bonus para agendar:

Jueves 28 de mayo a las 20
en FEDRO
Carlos Calvo 578

Leerán:
Rodolfo Edwards
Virginia Janza
Daniel Muxica
Julia Wong

Coordinación de Florencia Walfisch y Ana Lafferranderie
poesia@fedrosantelmo.com.ar

Letras Combinadas VI: Virginia Janza

De La cajita de Pandora (Viajera, 2008)

EXPRESA

Espero un
por siempre
supuesto
¿quién te dijo?
¿quién te quiso?
me importa sólo
el familiar olor
conocido y resumido
en un único encuentro
me importa sólo
el beso que dice
ser siempre el mismo
y no
nunca repiten los labios.
Las palabras suelen ser
irremplazables sinónimos
¿y si sólo supiéramos de palabras?
de nombres
que dicen y no
no dicen
nada
pueden recordar
pero no:
sensaciones únicas
sólo existen en los labios
cuando piden
cuando exigen
una muestra más
de tu boca
de eso que siempre
reclama sin saber
y uno percibe
la lengua que reconoce
el querer dar
inmejorables estimulaciones
y se teme
en una noche
no poder demostrar
todo eso que se siente
(el cuerpo fabrica
la mezcla
de esas cosas
que no se saben
decir).
A simple vista
uno quiere
la saliva la escupida la mentira
de nuevo
si uno sabe
que no puede contar
lo que siente
porque el pecho prohíbe
la gran muestra
el estómago el útero la cadera
se estremecen
y te obligan a disimular
la coraza de la noche
casualmente encontrada
que nunca es
pura casualidad.

Letras Combinadas VI: Cecilia Maugeri

De malapalabra (Viajera, 2009)

Vamos con la bandera
el estandarte a la vanguardia
la identificación
detrás de la que marchamos
imprentamayúscula
B A N D E R A
así de grande
para que se lea de lejos
para que se lea mejor
quien pudiera alejarse y ver la procesión entera
sería cámara
acaparadora
quien viera
los retazos ondeando sobre las cabezas
el patchwork
patch
es el ruido de la acción
de pegar lo roto
para arreglarlo por ahora
hasta encontrar una solución mejor
para ocultar el agujero:
ya que no podemos hablar, marchemos
sigamos adelante
…
…
¿Y?
¿ahora?
no nos movemos, no hay viento
la veleta no puede girar
está… ¿fija? ¿suspendida? ¿expectante?
Es que la procesión va por dentro
¿quién lo dijo?
¿no la ves venir?
te la estás perdiendo, hay que aguzar la visión,
/ser un poco batman, un poco bruja y un poco…
hay que ser realista
(según el sentido común, realista es alguien
/que ve la realidad tal cual es)
sí, yo quiero ser así
pero ¿cuál es la diferencia entre ser realista y objetivista?
no te alejes, no te arranques los ojos y los tires a que
/miren desde allá
allá-tan-lejos
no hay panorama
no podés abarcar todo con la mirada
se te escapa
ves carteles
¿y ahora vas a volver?
¿vas a marchar?
vas a hacer que flamee
agitás
gritás
avanzás
y te llevás por delante lo que sea que se te cruce
porque no hay otra forma de marchar
al frente
adelante
en línea recta
pisás
un pie después del otro
una cabeza después de la otra
aplastás
el piso
bien abajo
rechazás
la tierra
y avanzás avanzás avanzás
te abalanzás
y ¡zás!
ya sos bandera
ya saltaste al nombre
sos la letra pegada
en la frente
no, más arriba que la frente
ya es fuera del cuerpo
sobre tu cabeza
brilla
el título
el encabezado encabalgado
se continúa en tus ideas
fijas en la bandera
trotando
resoplando
ando y no quiero
soltar la rienda
desbocarme y ser bandera
que ella boquee por mí
que sea mi lengua
que lame el paso
¡que no!
que no quiero
la lengua es mía
soy yo
la que habla
una voz
más antigua que la lengua
el sonido de un cuerpo que se rompe
antes de ser bandera
vestido vacío de carne
letra a secas
sin sonar
sin mojarse
no vamos a llegar

Letras Combinadas VI: Valeria Iglesias

Lo importante es que sea

En los consultorios externos de Pediatría del Hospital Italiano vimos pasar, en una silla de ruedas, una nena con malformaciones . Él preguntó: ¿qué le pasó a esa nena? Yo traté de explicarle, con imágenes sencillas, lo que eran las malformaciones genéticas y las congénitas. Me abrazó, hundió su cara en mi vientre y dijo: "Qué suerte que tengo de que tu panza fabrica bien a los bebés"

Sanito. Un cuerpo con diez dedos en las manos y diez dedos en los pies. Los ojos simétricos. El corazón bebop, los pulmones hip hop y de llanto estentóreo. Mirá qué fuerte que es. Las células, las que tenga que tener, con sus dendritas y sus vacuolas. Los genes en su lugar, ni de más, ni de menos. Mirá, se parece a la familia del padre. Que sea sanito y que el amor incondicional de la procreación sea perdurable, eterno, infalible, dogma de fe.
Que la ciencia médica dé cuenta de lo que anda mal
y lo suture.
Y que el dolor se cure con vitaminas.




Lo que se llevan

En medio de la reforma del departamento (muebles patas para arriba cubiertos por lonas, pintores, albañiles, el frío más frío del año, yo viviendo en un hostel hasta definir la separación) volví para verlo a A., y le explicamos lo que pasaba. Que no era él, éramos nosotros los que ya no nos queríamos. Las explicaciones del amor que se muere.
Esa semana, digirendo el asunto, A. le preguntó a mi madre sobre mi padre muerto, qué hiciste, Nonita, con el amor cuando se murió el Nonito Jorge.

+

breves pijamas de plush celeste
el escenario familiar se desarma
levantan el circo


me pregunto en qué lado
quedo


y nunca existe otro lugar del mundo
en el que pueda estar


siempre siempre
soy acá y ahora


por qué entonces
esta sensación de figurita recortada a destiempo
sin sustento flota
aquí ahora nadie
ni siquiera el aire





Mamá del mar

En la costa atlántica. En una ciudad con mi nombre. Él tenía tres años y eran sus primeras vacaciones en el mar. Desayunábamos. Escuchábamos la radio. Una publicidad terminó diciendo una dirección local: calle tal, número tal, Valeria del Mar. Se asombró. Su cara se iluminó. Exclamó: "¡Dijeron mamá del mar!"

Del mar de esporas y polen. El aire que no entra. Que no entra o no sale. O no sé, mamá, tan cerca que estuvimos y ahora una magia se rompe en pedacitos. Y los pedacitos son irreversibles, pero qué más da, si es el aire que cotiza caro. Caro cotiza, igual que el amor. Aire, como en el circuito de la existencia: el ritmo de la respiración, el eje de la meditación zen. Iluminado, mamá, soy el buda del salbutamol. Éramos casi lo mismo, mirá, y ahora, a punto de hervor, me esparciré hacia afuera. Todo volcán necesita oxígeno, mamá, para la combustión.
Mamá, no me asfixies.
Mamá, no hay retorno.

Letras Combinadas VI: Lucas Soares

de El sueño de ellas (Bajo la luna, 2014)



el vuelo demorado 
en esta isla todo es así, los vuelos 
se demoran, lo que puede fallar 
falla, salió todo mal en este viaje
los destinos se torcieron 
en un avión ínfimo
sobrecargado de gente, algunos locales
pensé en vos, no me preguntes por qué
pensé en vos
en ese avioncito maltrecho
todo viene fallando tanto
en la tierra donde encima perdimos 
la capacidad de enojarnos
es que se ha dañao
me dice un isleño
ahá…y cuándo es que se arregla?
(encogiéndose de hombros)
cuando se tenga que arreglar



*



con la mitad del cuerpo hundido 
cruzamos un mar entre bandadas 
de tábanos, cada tanto algún barco 
nos ignoraba y la cabeza de un perro 
nadaba convencida hacia la orilla 

apenas dimos con una playa dibujaste 
con la punta del pie en la arena 
la vuelta recorrida que el agua 
borró enseguida 



*



dormías mucho a cualquier hora 
desvelada yo seguía las vetas 
de la madera en el techo 
sintiendo las descargas 
eléctricas de tu cuerpo 
que se despertaba sobresaltado 
al ver mi cara pegada a la tuya 
como quien espía el sueño
fugaz de un animal  

Letras Combinadas VI: Verónica Salgado

Arte Multimedia: "Miguitas de pan sin pajaritos"