yo amo los mundos sutiles
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón
(Antonio Machado)
I
son
mis mundos sutiles
mis mundos útiles
para habitar
II
ahí donde crece el abismo
crece también lo salvador
en realidad
se confundió
no era abismo
decía peligro
el verso de Hölderlin
tenía más sentido
su reversión
o habrá algo para indagar
en la traducción
que siempre es un tema
ese abismo
hace de mis mundos sutiles
un lugar útil para habitar
desautomatizarme
dejar caer el cuerpo
acurrucarme
o patear el verso
para jugar a traducir
el detalle
 |
| Dave Jordano |
No hay comentarios:
Publicar un comentario